[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

Said He, ‘In a little while they will become regretful.’

خدا فرمود: همانا پس از اندک زمانی پشیمان می شوند.

فرمود: «به زودی سخت پشیمان خواهند شد.»

Hij zei: "Binnenkort zullen zij wroeging gaan krijgen."

Dijo [Dios]: "Dentro de poco se arrepentirán".

Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.

Er sagte: "Über ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden."

[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».

Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».

Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".

ارشاد ہوا کہ عنقریب یہ لوگ پشیمان ہوجائیں گے

Allah berfirman: "Dalam sedikit masa lagi mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".

আল্লাহ বললেনঃ কিছু দিনের মধ্যে তারা সকাল বেলা অনুতপ্ত হবে।

(Allah) buyurdu: “Bir azdan peşman olacaqlar!”

У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди. (Яъни, Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди. У зот алайҳиссаломга нусрат берадиган бўлди. Ва сабр қил, озгина вақтдан сўнг у кофирлар пушаймон қилувчи бўладилар, деди.)

Гуфт: «Ба ҳамин зуди аз карда пушаймон меша- ванд».

(الله) وویل: له ډېر لږ وخت نه پس به دوى خامخا لازمًا پښېمانه شي

(الله) فرمايو ته ٿوري مُدت پڄاڻا پشيمان ٿيندا.

خوای گه‌وره فه‌رمووی: دڵنیابه به‌م زووانه په‌شیمان ده‌بنه‌وه‌.

Ya ce: "Daga abu kaɗan, lalle ne zã su wãyi gari sunã mãsu nadãma."

(Mwenyezi Mungu) akasema: Baada ya muda mchache watakuwa wenye kujuta.

Wuxuu yidhi Eebe Mudda Yar ka Dib yey ahaan kuwo Nidaamooda.

E Ai (Zoti) tha: “Së shpejti do të dëshprohen ata”.

"Uskoro će se oni pokajati!" – odgovorio bi On.

(አላህም) «ከጥቂት ጊዜ በኋላ (በጥፋታቸው) በእርግጥ ተጸጻቾች ይኾናሉ» አለው፡፡

Аллаһ әйтте: "Алар аз заман эчендә, әлбәттә, сине ялганчы дигәннәре өчен үкенүче булып әверелерләр".

اﷲ ئېيتتى: «ئۇلار ئۇزۇنغا قالماي (كاپىر بولغانلىقلىرىغا) نادامەت چېكىدۇ»

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ކުޑަހިނދުކޮޅަކުން އެއުރެން ހިތާމަކުރާ ބަޔަކުކަމުގައި ވާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.

"சிறிது காலத்தில் அவர்கள் நிச்சயமாகக் கைசேதப்பட்டவர்களாகி விடுவார்கள்" என்று கூறினார்.