So they denied them and were of those destroyed.

So they impugned the two of them, whereat they were among those who were destroyed.

در نتیجه هر دو را تکذیب کردند و از هلاک شدگان شدند.

در نتیجه، آن دو را دروغزن خواندند، پس از زمره هلاک‌شدگان گشتند.

Dus betichtten zij hen van leugens. Zo behoorden zij tot hen die vernietigd werden.

Los desmintieron, y como consecuencia fueron destruidos.

Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

Sie bezichtigten sie der Lüge, und so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden.

Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.

Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.

Maka (tetaplah) mereka mendustakan keduanya, sebab itu mereka adalah termasuk orang-orang yang dibinasakan.

یہ کہہ کر دونوں کو جھٹلا دیا اور اس طرح ہلاک ہونے والوں میں شامل ہوگئے

Oleh itu, merekapun mendustakan keduanya, lalu menjadilah mereka sebahagian dari orang-orang yang dibinasakan.

অতঃপর তারা উভয়কে মিথ্যাবাদী বলল। ফলে তারা ধ্বংস প্রাপ্ত হল।

Beləliklə, onları yalançı saydılar və nəticədə məhvə düçar edilənlərdən oldular.

Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.

Онҳоро дурӯғ бароварданд ва худро ба ҳалокат афканданд.

نو هغوى د دې دواړو تكذیب وكړ، نو شول له هلاك كړى شويو نه

پوءِ انھن کي ڪوڙو ڄاتائون پوءِ ھلاڪ ڪيلن مان ٿيا.

)دوای چه‌نده‌ها ساڵ له هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و دوو پێغه‌مبه‌ره‌) هه‌ر باوه‌ڕیان پێنه‌کردن و به درۆیان زانین، بۆیه چونه ڕیزی تیاچووه‌کانه‌وه‌.

Sai suka ƙaryata su sabõda haka suka kasance halakakku.

Basi wakawakanusha, na wakawa miongoni mwa walio angamizwa.

Wayna Beeniyeen waxayna Noqdeen kuwo la Halaagay.

Kështu, ata i përgënjeshruan që të dy, andaj me të drejtë i shkatërruam.

i njih dvojicu su lažljivcima proglasili, pa su zato uništeni bili.

አስተባበሉዋቸውም፡፡ ከጠፊዎቹም ኾኑ፡፡

Муса илә Һарунны ялганга тоттылар, шуның өчен һәлак булучылардан булдылар.

ئۇلار بۇ ئىككىسىنى (يەنى مۇسا بىلەن ھارۇننى) ئىنكار قىلىشتى. شۇنىڭ بىلەن ئۇلار ھالاك بولدى

ފަހެ، އެއުރެން އެ ދެބޭކަލުން ދޮގުކުޅައޫއެވެ. ދެން ހަލާކުކުރައްވައި، ނެތިކުރެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެއުރެންވޫއެވެ.

അങ്ങനെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്നിമിത്തം അവര്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്‍ന്നു.

ஆகவே இவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்; (அதன் விளைவாய்) அவர்கள் அழிந்தோராயினர்.