Surah Al-Muminoon · Ayah 51·Makkī

51

مِنَ إِنِّى بِمَا ﴿٥١﴾

Translation

Saheeh International

[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پیامبران» مانند دیگران می خورند؛ اما پاکیزه و هدف‌دار

در یات پیش» یکی از بهانه‌جویی‌های کافران چنین بیان شد: چرا کسی که ادعای پیامبری خدا را داردء مانند دیگر انسان‌ها می‌خورد و می‌آشامد؟ این آیه خطاب به پیامبران می‌فرماید: ای پیامبران غذاهای پاکیزه بخورید و عمل صالح انجام دهید.» در واقع فرق آنها و دیگر انسان‌ها این نیست که ایشان صفات بشری همانند نیاز به تغذیه ندارند؛ بلکه آنها تغذیه را نیز یک وسیلةٌ تکامل می‌دانند. به همین دلیل» برنامة آنهاء خوردن از چیزهای پاکیزه است؛ در حالی که مردمی که خوردن را هدف نهایی خود قرار داده‌اند؛ به هیچ‌وجه مقید به این شرایط نیستند؛ بلکه به دنبال چیزی می‌روند که هوس حیوانی آنها را اشباع کند؛ ناپاک باشد یا پاکیزه. با توجه به این که نوع تغذیه بدون شک در روحیات انسان موّئْر است و غذاهای گوناگون آثار اخلاقی متفاوتی داردء ارتباط این دو جمله روشن می‌شود که می‌فرماید: «از غذاهای پاکیزه بخورید» و «عمل صالح انجام دهید». در روایات اسلامی می‌خوانیم که خوردن غذای حرام» جلوی استجابت دعای انسان را می‌گیرد. حدیث معروفی از پیامیر اسلام(ص) شاهد این مدعا است: مردی خدمتش عرض کرد: دوست دارم دعایم مستجاب شود. حضرت فرمود: «غذای خود را پاک کن و از هرگونه غذای حرام بیرهیز.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 11 words

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Madd munfaṣil10
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 49 letters · āyah 51 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 36:2 · Yaseenclose

    وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

    By the wise Qur'an.

  • Quran 82:12 · Al-Infitaarclose

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    They know whatever you do.

  • Quran 27:93 · An-Namlclose

    وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

  • Quran 2:172 · Al-Baqaraclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship.

  • Quran 34:11 · Sabaclose

    أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    [Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."

  • Quran 29:59 · Al-Ankabootclose

    ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    Who have been patient and upon their Lord rely.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Ra'd 13:293 shared roots

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

    ط-ي-بص-ل-حع-م-ل

  • Al-Baqara 2:1723 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    ط-ي-بأ-ك-لأ-ي-ي

  • Al-Maaida 5:882 shared roots

    وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

    ط-ي-بأ-ك-ل

  • An-Nahl 16:973 shared roots

    مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ط-ي-بص-ل-حع-م-ل

  • An-Nahl 16:1142 shared roots

    فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    ط-ي-بأ-ك-ل

  • Al-Anfaal 8:692 shared roots

    فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ط-ي-بأ-ك-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 23:51?

Verses close in meaning to Quran 23:51 include Quran 36:2 (Surah Yaseen), Quran 82:12 (Surah Al-Infitaar), Quran 27:93 (Surah An-Naml), and Quran 2:172 (Surah Al-Baqara). For example, 36:2 reads: “By the wise Qur'an.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:51 say?

In Saheeh International, Quran 23:51 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.”

Which surah is verse 23:51 in?

Quran 23:51 is āyah 51 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 23:51?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 23:51 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 23:51?

Tartīl presents Quran 23:51 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.