Qurʾān 23:61 compared

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

Saheeh International

—it is they who are zealous in [performing] good works and take the lead in them.

Ali Quli Qarai

These race for the good things, and they shall win them in the race.

Marmaduke Pickthall

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.

Abdullah Yusuf Ali

those vie in good works, outracing to them.

A. J. Arberry

اینانند که در کارهای خیر می شتابند، و در [انجام دادن] آن [از دیگران] پیشی می گیرند.

انصاریان (Ansarian)

آنانند که در کارهای نیک شتاب می‌ورزند و آنانند که در انجام آنها سبقت می‌جویند.

فولادوند (Fooladvand)

Məhz onlar yaxşı işlər görməyə tələsər (bir-biri ilə yarışar) və bu işlərdə (başqalarından) öndə gedərlər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya.

Kementerian Agama

Mereka itulah orang-orang yang segera mengerjakan kebaikan, dan merekalah orang-orang yang mendahului pada mencapainya.

Abdullah Basmeih

oni hitaju da čine dobra djela, i radi njih druge pretiču.

Besim Korkut

diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen.

Bubenheim & Elyas

ellos se apresuran a realizar obras de bien, y son los primeros en hacerlas.

Isa García

Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

Muhammad Hamidullah

Waɗancan sunã gaggãwar tsẽre a cikin ayyukan alhẽri, alhãli kuwa sunã mãsu tsẽrẽwa zuwa gare su (ayyukan alhẽri).

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi wote hao ndio wanao kimbilia katika mambo ya kheri, na ndio watakao tangulia kuyafikia.

Ali Muhsin Al-Barwani

zij wedijveren in goede daden en zij zullen daarbij de eersten zijn.

Fred Leemhuis

Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.

Muhammad Sodik

Të tillët janë duke nxituar drejt të mirave dhe të parët do t’i arrijnë ato.

Sherif Ahmeti

Kuwaasaa u deg degi Khayraadka una Hormarinay.

Mahmud Muhammad Abduh

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleri

все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.

Кулиев (Kuliev)

Әнә шул эшләрне эшләүче хак мөэминнәр һәрвакыт изгелеккә ашыгалар, вә алар изгелекләрне кыйлуда ихлассыз мөселманнарны узучылардыр.

Yakub ibn Nugman

инҳо ҳастанд, ки ба корҳои нек мешитобанд ва дар он бар якдигар пешӣ меҷӯянд.

Оятӣ (Ayati)

ئەنە شۇلار ياخشى ئىشلارنى (باشقىلارنىڭ) ئالدىدا قىلىشقا تىرىشقۇچىلاردۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یہی وہ لوگ ہیں جو نیکیوں میں سبقت کرنے والے ہیں اور سب کے آگے نکل جانے والے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

دغه كسان په نېكیو كې تلوار كوي او دوى دغو (نېكیو) ته ړومبى كېدونكي دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

اھي (ماڻھو) چڱاين ۾ تڪڙائي ڪندا آھن ۽ اُھي اُن لاءِ اڳرائي ڪندڙ آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئا ئه‌وانه به په‌له‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك و پێشبڕکێش ده‌که‌ن له چاکه‌دا.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެން އެންމެންނީ، ހެޔޮކަންތަކުގައި އަވަސްވެގަންނަ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންނީ އެކަންތަކުގައި ކުރިއަރައިދާ މީހުންނެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እነዚያ በመልካም ሥራዎች ይጣደፋሉ፡፡ እነሱም ለርሷ ቀዳሚዎች ናቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারাই কল্যাণ দ্রুত অর্জন করে এবং তারা তাতে অগ্রগামী।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இ(த்தகைய)வர்கள் தாம் நன்மைகளின் பக்கம் விரைகின்றனர்; இன்னும் அவற்றை (நிறைவேற்றி வைப்பதில்) முந்துபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവരത്രെ നന്‍മകളില്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുന്നവര്‍. അവരത്രെ അവയില്‍ മുമ്പേ ചെന്നെത്തുന്നവരും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)