Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

Is it that they do not recognize their apostle, and so they deny him?

یا مگر پیامبرشان را [از لحاظ حسب، نسب، درستی، امانت، اخلاق و کرامت] نشناخته اند که منکر او هستند؟ ….

یا پیامبر خود را [درست‌] نشناخته و [لذا] به انکار او پرداخته‌اند؟

Of erkennen zij hun gezant niet zodat zij hem verwerpen?

Conocían a su Mensajero [Mujámmad], pero igualmente lo rechazaron.

Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen?

Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?

Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его?

Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, karena itu mereka memungkirinya?

یا انہوں نے اپنے رسول کو پہچانا ہی نہیں ہے اور اسی لئے انکار کررہے ہیں

Atau kerana mereka tidak kenal rasul mereka, lalu mereka mengingkarinya?

না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার করে?

Yoxsa öz Peyğəmbərini tanımadılar və buna görə onu inkar edirlər?

Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?

Ё он ки паёмбарашонро нашинохтаанд, ки инко- раш мекунанд?

یا كه دوى خپل رسول نه دى پېژندلى، پس دوى له ده نه منكران دي

يا پنھنجي پيغمبر کي نه سڃاتائون ڇا تنھنڪري اُھي سندس مُنڪر (ٿيا) آھن.

یان ئه‌وه‌یه پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌ناسیووه‌و ئه‌وه بۆته هۆی ئه‌وه‌ی بڕوا به په‌یامه‌که‌ی نه‌که‌ن و دژی بوه‌ستن!!

Kõ ba su san Manzonsu ba ne dõmin haka suke mãsu musu a gare shi?

Au hawakumjua Mtume wao, ndio maana wanamkataa?

Mise waxayna Aqoonin Rasuulkooda oo ay Diidi.

apo mos nuk e nnjohin të dërguarin e vet (Muhammedin), prandaj ata e refuzojnë atë?

Ili oni ne poznaju Poslanika svoga, pa ga zato poriču?

ወይስ መልክተኛቸውን አላወቁምን ስለዚህ እነርሱ ለእርሱ ከሓዲዎች ናቸውን

Яки расүлләре булган Мухәммәд г-мнең хак сүзле вә күркәм холыклы икәнен белмәделәрме, белсәләр дә аны инкяр иттеләр.

ياكى ئۇلار ئۆزلىرىگە كەلگەن ئەلچىنى تونۇماي ئۇنى ئىنكار قىلىۋاتامدۇ

ނުވަތަ އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް إنكار ކޮށް، ދެކޮޅުހަދަނީ އެއުރެންގެ رسول އާ، އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ؟

അതല്ല അവരുടെ ദൂതനെ അവര്‍ക്ക് പരിചയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ?

அல்லது அவர்கள் தங்களுடைய (இறுதித்) தூதரைச் சரிவர அறிந்து கொள்ளாது அவரை நிராகரிக்கிறவர்களாய் இருக்கின்றார்களா?