Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, you invite them to a straight path.
Saheeh International
Indeed you invite them to a straight path,
Ali Quli Qarai
And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.
Marmaduke Pickthall
But verily thou callest them to the Straight Way;
Abdullah Yusuf Ali
Assuredly thou art calling them to a straight path;
A. J. Arberry
فارسی
2و مسلماً تو آنان را به راهی راست دعوت می کنی،
انصاریان (Ansarian)
و در حقیقت، این تویی که جدّاً آنها را به راه راست میخوانی.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əslində sən onları doğru yola (islam dininə) də’vət edirsən!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kamu benar-benar menyeru mereka kepada jalan yang lurus.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya menyeru mereka ke jalan yang lurus;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ti njih pozivaš na Pravi put,
Besim Korkut
Deutsch
Und du lädst sie wahrlich zu einem geraden Weg ein.
Bubenheim & Elyas
Español
Tú los invitas al camino recto.
Isa García
Français
Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne kai haƙĩƙa kanã kiran su zuwa ga hanya madaidaiciya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa yakini wewe unawaita kwenye Njia Iliyo Nyooka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En jij roept hen echt op tot een juiste weg.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, сен уларни тўғри йўлга чақирасан.
Muhammad Sodik
Shqip
ç’është e vërteta, ti i fton ata në rrugë të drejtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Adiguna waxaad ugu Yeedhi Jid Toosan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, ты призываешь их на прямой путь.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Син, әлбәттә, аларны туры юлга чакырасың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта ту ба роҳи росташон даъват мекунӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن ئەلۋەتتە ئۇلارنى توغرا يولغا دەۋەت قىلىسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آپ تو انہیں سیدھے راستہ کی دعوت دینے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه ته یقینًا دوى نېغې لارې ته بلې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ تون سڌيءَ واٽ ڏانھن کين سڏيندو آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان تۆ بانگیان دهکهیت بۆ ڕێگهو ڕێبازێکی ڕاست و دروست.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް އެއުރެންނަށް ގޮވައިލައްވާކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንተም ወደ ቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ ትጠራቸዋለህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি তো তাদেরকে সোজা পথে দাওয়াত দিচ্ছেন;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், நிச்சயமாக நீர் அவர்களை ஸிராத்தும் முஸ்தகீம் (நேரான வழியின்) பக்கமே அழைக்கின்றீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നീ അവരെ നേരായ പാതയിലേക്കാകുന്നു ക്ഷണിക്കുന്നത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)