Rather, they say like what the former peoples said.

Indeed, they say, just like what the former peoples said.

[نه اینکه نمی اندیشند] بلکه مانند همان [سخنان یاوه و بی منطق] را گفتند که پیشینیان گفتند،

[نه،] بلکه آنان [نیز] مثل آنچه پیشینیان گفته بودند، گفتند.

Welnee, zij zeggen hetzelfde als zij die er eertijds waren.

Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores:

Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.

Aber nein! Sie sagen das gleiche, was die Früheren gesagt haben.

Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.

О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.

Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.

بلکہ ان لوگوں نے بھی وہی کہہ دیا جو ان کے پہلے والوں نے کہا تھا

(Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar);

বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।

Xeyr, onlar da əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) dedikləri kimi dedilər.

Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар.

На, онҳо низ ҳамон суханон гуфтанд, ки пеши- ниён мегуфтанд.

بلكې وايي دوى په شان د هغې وینا چې پخوانیو (كافرو) ویلې وه

بلڪ جئن اڳين چيو ته تئين چوندا آھن.

له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا ئه‌وانه هه‌ر وه‌کو خه‌ڵکی پێشین قسه کۆنه‌کان ده‌ڵێنه‌وه‌و..

Ã'a, sun faɗi misãlin abin da na farko suka faɗa.

Bali wanasema kama walivyo sema watu wa kwanza.

Waxayse Dheheen wax la mid ah waxay Dhaheen kuwii hore (Gaaladii).

Por ja ata flasin, ashtu si flasin ata para tyre.

Ali, oni govore kao što su govorili oni prije njih.

ይልቁንም (የመካ ከሓዲዎች) የፊተኞቹ ሕዝቦች እንዳሉት ብጤ አሉ፡፡

Бәлки имансызлар әйттеләр Әүвәлге аталары хакны инкяр итеп әйткән кеби:

(ئۇلار اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى ئويلاپ كۆرمىدى) بەلكى ئۇلار بۇرۇنقىلار نېمىدېگەن بولسا شۇنى دېدى

އަދި ކިއެއްތަ! އިހުގެ މީހުން ބުނިފަދައިން، އެއުރެން ބުނޫއެވެ.

അല്ല, പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ ഇവരും പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.

மாறாக, முன்னிருந்தவர்கள் கூறியதைப் போலவே, இவர்களும் கூறுகிறார்கள்.