Surah Al-Muminoon · Ayah 84·Makkī

84

لِّمَنِ وَمَن فِيهَآ إِن ﴿٨٤﴾

Translation

Saheeh International

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 8 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ3
  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 29 letters · āyah 84 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:88 · Al-Muminoonclose

    قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

  • Quran 34:24 · Sabaclose

    قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."

  • Quran 43:10 · Az-Zukhrufclose

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    [The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

  • Quran 67:24 · Al-Mulkclose

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

  • Quran 43:9 · Az-Zukhrufclose

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

    And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing."

  • Quran 88:21 · Al-Ghaashiyaclose

    فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

    So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 23:84?

Verses close in meaning to Quran 23:84 include Quran 23:88 (Surah Al-Muminoon), Quran 34:24 (Surah Saba), Quran 43:10 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 67:24 (Surah Al-Mulk). For example, 23:88 reads: “Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:84 say?

In Saheeh International, Quran 23:84 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"”

Which surah is verse 23:84 in?

Quran 23:84 is āyah 84 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

In how many languages can I read Quran 23:84?

Tartīl presents Quran 23:84 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.