Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
Saheeh International
Indeed, We have brought them the truth, and they are indeed liars.
Ali Quli Qarai
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.
Marmaduke Pickthall
We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood!
Abdullah Yusuf Ali
Nay, but We brought them the truth and they are truly liars.
A. J. Arberry
فارسی
2چنین نیست [که آنان می گویند] بلکه ما حق را برای آنان آورده ایم، و بی تردید آنان دروغگویند.
انصاریان (Ansarian)
[نه!] بلکه حقیقت را بر ایشان آوردیم، و قطعاً آنان دروغگویند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr, Biz onları haqqı (haqq yol olan islam dinini) gətirdik. Onlar isə, şübhəsiz ki, yalançıdırlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Bukanlah sebagaimana tuduhan mereka) bahkan Kami telah membawa kepada mereka keterangan yang benar, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Da, Mi im Istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci:
Besim Korkut
Deutsch
Nein! Vielmehr sind Wir zu ihnen mit der Wahrheit gekommen, aber sie sind wahrlich Lügner.
Bubenheim & Elyas
Español
Aunque les envié la verdad, ellos la desmienten.
Isa García
Français
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ã'a, Mun zo musu da gaskiya, kuma lalle ne sũ, haƙĩƙa, maƙaryata ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Bali tumewaletea Haki, na kwa yakini hao ni waongo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ja zeker, Wij zijn met de waarheid tot hen gekomen en zij zijn het die liegen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Por jo, Ne ua sollëm atyre të vërteën, e megjithatë, ata jetojnë me gënjeshtra (duke adhuruar idhuj).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaanse Siinay Xaq waana Beenaalayaal.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.
Diyanet İşleri
Русский
Мы принесли им истину, однако они - лжецы.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бәлки Без аларга хаклык илә килдек шулай булса да алар ялганга тоталар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
На! Мо бар онҳо сухани рост фиристодем ва онҳо дурӯғ мегӯянд!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنداق ئەمەس، ئۇلارغا بىز ھەق سۆزنى ئېلىپ كەلدۇق، ئۇلار چوقۇم يالغانچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بلکہ ہم ان کے پاس حق لے کر آئے ہیں اور یہ سب جھوٹے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بلكې مونږ دوى ته حق راوړى دى او بېشكه دوى خامخا دروغجنان دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بلڪ وٽن سچي (ڳالھ) آندي اٿئون ۽ بيشڪ اُھي ڪوڙا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر وانیه، بهڵکو ئێمه حهقیقهت و ڕاستیمان بۆ هێناون، به ڕاستی نهفامان ههمیشه درۆزنن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حق ގޮތް ގެނެސްދެއްވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ދޮގުހަދާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይልቁንም እውነትን አመጣንላቸው፡፡ እነርሱም (በመካዳቸው) ውሸታሞች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কিছুই নয়, আমি তাদের কাছে সত্য পৌঁছিয়েছি, আর তারা তো মিথ্যাবাদী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனினும், நாம் அவர்களிடம் உண்மையை கொண்டுவந்தோம்; ஆனால் நிச்சயமாக அவர்களோ பொய்யர்களாகவே இருக்கிறார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല. നാം അവരുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് ചെന്നിരിക്കുകയാണ്. അവരാകട്ടെ വ്യാജവാദികള് തന്നെയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)