Surah Al-Muminoon · Ayah 92·Makkī

92

عَمَّا ﴿٩٢﴾

Translation

Saheeh International

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Recitation · 10 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām qamariyyah2
  • Ghunnah1
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 29 letters · āyah 92 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 13:9 · Ar-Ra'dvery close

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

    [He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

  • Quran 32:6 · As-Sajdavery close

    ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

  • Quran 72:26 · Al-Jinnvery close

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

    [He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

  • Quran 6:18 · Al-An'aamclose

    وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

    And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].

  • Quran 21:28 · Al-Anbiyaaclose

    يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ

    He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are…

  • Quran 26:219 · Ash-Shu'araaclose

    وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

    And your movement among those who prostrate.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Ra'd 13:94 shared roots

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

    غ-ي-بع-ل-وش-ه-دع-ل-م

  • Al-Hashr 59:223 shared roots

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

    غ-ي-بش-ه-دع-ل-م

  • As-Sajda 32:63 shared roots

    ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    غ-ي-بش-ه-دع-ل-م

  • At-Taghaabun 64:183 shared roots

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    غ-ي-بش-ه-دع-ل-م

  • Al-A'raaf 7:1902 shared roots

    فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    ع-ل-وش-ر-ك

  • An-Nahl 16:32 shared roots

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    ع-ل-وش-ر-ك

Questions

Which verses are similar to Quran 23:92?

Verses close in meaning to Quran 23:92 include Quran 13:9 (Surah Ar-Ra'd), Quran 32:6 (Surah As-Sajda), Quran 72:26 (Surah Al-Jinn), and Quran 6:18 (Surah Al-An'aam). For example, 13:9 reads: “[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:92 say?

In Saheeh International, Quran 23:92 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].”

Which surah is verse 23:92 in?

Quran 23:92 is āyah 92 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

In how many languages can I read Quran 23:92?

Tartīl presents Quran 23:92 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.