Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
Saheeh International
Repel ill [conduct] with that which is the best. We know best whatever they allege.
Ali Quli Qarai
Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.
Marmaduke Pickthall
Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say.
Abdullah Yusuf Ali
Repel thou the evil with that which is fairer. We Ourselves know very well that they describe.
A. J. Arberry
فارسی
2بدی را با بهترین شیوه دفع کن؛ ما به آنچه که [مشرکان به ناحق ما را به آن] وصف می کنند، داناتریم.
انصاریان (Ansarian)
بدی را به شیوهای نیکو دفع کن. ما به آنچه وصف میکنند داناتریم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sən pisliyi yaxşılıqla dəf et! (Gözəl xislət sahibi olub sənə pislik edəni, əziyyət verəni əfv et!) Biz (müşriklərin Bizə) aid etdikləri sifətləri (və sənin haqqında dedikləri nalayiq sözləri) daha yaxşı bilirik!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tolaklah kejahatan yang dilakukan kepadamu dengan cara yang sebaik-baiknya, Kami Maha Mengetahui apa yang mereka katakan itu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ti lijepim zlo uzvrati, Mi dobro znamo šta oni iznose,
Besim Korkut
Deutsch
Wehre mit dem, was besser ist, das Böse ab. Wir wissen sehr wohl, was sie da zuschreiben.
Bubenheim & Elyas
Español
Si eres maltratado, responde con una buena actitud [sabiendo disculpar]. Yo bien sé lo que [Me] atribuyen.
Isa García
Français
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka tunkuɗe cũta da wadda take ita ce mafi kyau. Mũ neMafi sani game da abin da suke siffantãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kinga maovu kwa kutenda yaliyo mema zaidi. Sisi tunajua wayasemayo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Weer de slechte daad af met iets wat beter is. Wij weten het best wat zij beschrijven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен эса, ёмонликни гўзал нарса ила даф қил. Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Ti të keqen kthe me të mirën. Ne e dimë më së miri atë që shpifin ata.
Sherif Ahmeti
Soomaali
ee Raaci (Dhaafso) Tan Wanaagsan Midda Xun Anagaa og Waxay Tilmaamiye (Sheegi).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.
Diyanet İşleri
Русский
Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сиңа кылган явызлыкларыны сабыр итеп яхшылык илә кайтар, сине нәрсә белән сыйфатлаганнарын Без беләбез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сухани бади онҳоро бар ҳар чӣ некӯтар меояд, ҷавоб деҳ. Мо ба сухани онҳо огоҳтар ҳастем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارنىڭ قىلغان) يامانلىقىغا (ئەپۇ قىلىش بىلەن) ياخشىلىق قىلغىن، ئۇلارنىڭ (سېنى) سۈپەتلەشلىرىنى (يەنى ئۇلارنىڭ ساڭا قىلغان مەسخىرىسىنى) بىز ئوبدان بىلىمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آپ برائی کو اچھائی کے ذریعہ رفع کیجئے کہ ہم ان کی باتوں کو خوب جانتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(اى نبي!) ته بدي دفع (لرې) كوه په هغې طریقې سره چې تر ټولو ښه وي، مونږ ښه پوه یو په هغو خبرو چې دوى يې بیانوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڏاڍي چڱيءَ عادت سان مدائي کي ٽار، (ڪافر) جيڪي بيان ڪندا آھن سو اسين وڌيڪ ڄاڻندڙ آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههوڵ بده بهچاکترین و جوانترین شێوه پاڵ به ههڵهو ناڕێکی ناحهزانهوه بنێیت و خهمت نهبێت ئێمه چاك ئاگادارین له گوفتارو قسهی ناڕهوایان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެންމެހެޔޮ ރިވެތިގޮތުން ކަލޭގެފާނު ނުބައިކަންތައް ދުރުކުރައްވާށެވެ! އެއުރެންބުނެ ސިފަކުރާ ގޮތްތައް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያች እርስዋ መልካም በኾነችው (ጠባይ) መጥፎይቱን ነገር ገፍትር፡፡ እኛ የሚሉትን ሁሉ ዐዋቂዎች ነን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মন্দের জওয়াবে তাই বলুন, যা উত্তম। তারা যা বলে, আমি সে বিষয়ে সবিশেষ অবগত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நீர் அழகிய நன்மையைக் கொண்டு தீமையைத் தடுத்துக் கொள்வீராக! அவர்கள் வர்ணிப்பதை நாம் நன்கறிவோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഏറ്റവും നല്ലതേതോ അതുകൊണ്ട് നീ തിന്മയെ തടുത്തു കൊള്ളുക. അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)