And when the messengers' time has come...

and time is set for the apostles [to bear witness]

و آن زمان که وقت حضور پیامبران [برای گواهی بر امت ها] معین شود.

و آنگاه که پیمبران به میقات آیند،

En wanneer voor de gezanten de tijd is bepaald,

y los Mensajeros sean convocados.

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;

und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...

когда посланникам будет установлен срок.

dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka).

اور جب سارے پیغمبر علیھ السّلام ایک وقت میں جمع کرلئے جائیں

Dan apabila Rasul-rasul ditentukan waktunya untuk dipanggil menjadi saksi terhadap umatnya, (maka sudah tentu manusia akan menerima balasan masing-masing).

যখন রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় নিরূপিত হবে,

Peyğəmbərlərə (öz ümmətlərinə şahidlik etmək üçün bir qədər) möhlət veriləcəyi zaman,

Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса.

ва он гоҳ ки паёмбаронро вақте муъайян шавад.

او كله چې رسولانو ته وخت وټاكل شي

۽ جڏھن پيغمبر (ٺھرايل وقت تي) گڏ ڪبا.

هه‌روه‌ها کاتێك دێت پێغه‌مبه‌ران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ داده‌نرێت (ڕووبه‌ڕوی قه‌ومه‌کانیان ده‌کرێنه‌وه‌).

Kuma, idan manzanni aka ƙayyade lõkacin tãra su.

Na Mitume watakapo wekewa wakati wao,

Oo Rasuulladii la kulmiyo (iyo Dadkoodii).

Dhe kur të dërguarve u është caktuar koha?

i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe…

መልክተኞቹም ወቅት በተደረገላቸው ጊዜ፡፡

Вә кыямәт булгач, өммәтләренә гуаһлык бирү өчен пәйгамбәрләргә вакыт билгеләнер, шул билгеләнгән вакытка пәйгамбәрләр вә барча өммәтләр хөкемгә җыелырлар.

پەيغەمبەرلەرگە (ئۇلار بىلەن ئۈممەتلىرى ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىلىشقا) ۋاقىت بەلگىلەنگەن چاغدا (ۋەدە قىلىنغان قىيامەت مەيدانغا كېلىدۇ)

އަދި رسول ން ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތަށް އެއްކުރައްވައިފިހިނދެވެ.

ദൂതന്‍മാര്‍ക്ക് സമയം നിര്‍ണയിച്ചു കൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍!

மேலும், தூதர்களுக்கு(த் தம் சமூகத்தாருக்காகச் சாட்சியம் கூற) நேரம் குறிக்கப்படும்போது-