And when the mountains are blown away

when the mountains are scattered [like dust]

و آن زمان که کوه ها از بیخ و بن کنده شوند.

و آنگاه که کوه‌ها از جا کنده شوند،

En wanneer de bergen worden verstrooid.

cuando las montañas sean convertidas en polvo

Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,

und wenn die Berge zersprengt werden

et que les montagnes seront pulvérisées,

когда развеются горы,

dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu,

اور جب پہاڑ اُڑنے لگیں

Dan apabila gunung-ganang hancur lebur berterbangan;

যখন পর্বতমালাকে উড়িয়ে দেয়া হবে এবং

Dağlar parça-parça olub dağılacağı (toz kimi havada uçacağı);

Ва вақтики, тоғлар кўчирилса.

ва он гоҳ ки кӯҳҳо пора-пора гарданд

او كله چې غرونه والوزول شي

۽ جڏھن جبل اڏائبا.

کاتێك کێوه‌کان هه‌ڵده‌کێنرێن و له‌جێی خۆیان نامێنن و وردوخاش ده‌بن.

Kuma, idan duwãtsu aka nike su.

Na milima itakapo peperushwa,

Oo Buuraha la Rujiyo.

Dhe kur kodrat të copëtohen,

i kada se planine u prah zdrobe

ጋራዎችም በተንኮተኮቱ ጊዜ፡፡

Дәхи таулар тетелеп очсалар.

تاغلار تىتىلىپ (شامالدا ئۇچۇپ يۈرگەن زەررىلەردەك) ئۇچۇپ يۈرگەن چاغدا

އަދި ފަރުބަދަތައް ކުނޑިކުނޑިވެގެން ހިނގައްޖެހިނދެވެ.

പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ പൊടിക്കപ്പെടുകയും,

அன்றியும், மலைகள் (தூசிகளைப் போல்) பறக்கடிக்கப்படும்போது-