Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the winds that blow violently
Saheeh International
by those who sweep along like gale,
Ali Quli Qarai
By the raging hurricanes,
Marmaduke Pickthall
Which then blow violently in tempestuous Gusts,
Abdullah Yusuf Ali
storming tempestuously
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به آن فرشتگانی که [برای آوردن وحی در سرعت حرکت] چون تندبادند.
انصاریان (Ansarian)
که سخت توفندهاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun şiddətlə əsənlərə (və ya yel kimi tez gedənlərə);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Juga yang merempuh mara dengan sekencang-kencangnya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa kao vihor hite,
Besim Korkut
Deutsch
den einen Sturm Entfesselnden
Bubenheim & Elyas
Español
por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,
Isa García
Français
et qui soufflent en tempête!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, su zamã iskõki mãsu ƙarfi suna kaɗãwa da ƙarfi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na zinazo vuma kwa kasi!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de er op los stormenden!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қаттиқ эсувчи шамоллар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Që janë shumë të stuhishme e shkaktojnë furtunë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo Dabaysha sida daran u dhabata.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
несущимися быстро,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Чын искүче җил белән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба бодҳои сахти вазанда
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قاتتىق چىققۇچى بورانلار بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر تیز رفتاری سے چلنے والی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا په هغو سختو تېزو چلېدونكو بادونو باندې، تېز تلل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ زور سان لڳڻ وارن وائن جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها ئهوانهی که بهگورج و گۆڵی و خێرایی فهرمانهکانی خوا بهجێ دههێنن، یاخود بهو بایانهی ههڵدهکهن و شارو دێهاتی خوانهناسان کاول دهکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ގަދަޔަށް އަންނަ ބާރު ވައިރޯޅިތަކާއި،
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በኀይል መንፈስን ነፋሾች በኾኑትም፣
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সজোরে প্রবাহিত ঝটিকার শপথ,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வேகமாக வீசுகிறவை (புயல் காற்றுகள்) மீது (சத்தியமாக)-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ശക്തിയായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നവയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)