Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Did We not create you from a liquid disdained?
Saheeh International
Have We not created you from a base fluid,
Ali Quli Qarai
Did We not create you from a base fluid
Marmaduke Pickthall
Have We not created you from a fluid (held) despicable?-
Abdullah Yusuf Ali
Did We not create you of a mean water,
A. J. Arberry
فارسی
2آیا شما را از آبی پست و بی مقدار نیافریدیم؟
انصاریان (Ansarian)
مگر شما را از آبی بیمقدار نیافریدیم؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər sizi bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan (nütfədən) yaratmadıqmı?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bukankah Kami telah menciptakan kamu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,
Besim Korkut
Deutsch
Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
Bubenheim & Elyas
Español
¿No los he creado de un líquido insignificante
Isa García
Français
Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, ba Mu halitta ku daga wani ruwa wulakantacce ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwani hatukukuumbeni kwa maji ya kudharauliwa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hebben Wij uit verachtelijk water niet jullie geschapen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk u kemi krijuar juve nga një lëng i dobët?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyaannaan Idinka Abuurin biyo tabar yar.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Diyanet İşleri
Русский
Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә сезне халык кылмадыкмы хур булган бер тамчы судан?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё шуморо аз обе пасту бемиқдор наёфаридаем?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنى بىز ئاجىز مەنىدىن ياراتمىدۇقمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا ہم نے تم کو ایک حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا مونږ تاسو له سپكو اوبو نه نه یئ پیدا كړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اوھان کي خسيس پاڻي مان نه بڻايو اٿون ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئهوه بۆ سهرنج نادهن، ئایا ئێوهمان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نهکردووه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެރަވެގެންވާ ފެނަކުން (އެބަހީ: މަނިފޮދަކުން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ނަހައްދަވަން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከደካማ ውሃ አልፈጠርናችሁምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அற்ப நீர்த்துளியிலிருந்து உங்களை நாம் படைக்கவில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിസ്സാരപ്പെട്ട ഒരു ദ്രാവകത്തില് നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)