Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5For a known extent.
Saheeh International
until a known span [of time]?
Ali Quli Qarai
For a known term?
Marmaduke Pickthall
For a period (of gestation), determined (according to need)?
Abdullah Yusuf Ali
till a known term decreed?
A. J. Arberry
فارسی
2تا زمانی معین؛
انصاریان (Ansarian)
تا مدّتی معیّن!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Müəyyən bir vaxta qədər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sampai waktu yang ditentukan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Hingga ke suatu masa yang termaklum?
Abdullah Basmeih
Bosanski
do roka određenoga?!
Besim Korkut
Deutsch
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
Bubenheim & Elyas
Español
por un tiempo determinado?
Isa García
Français
pour une durée connue?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mpaka muda maalumu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
tot een vastgestelde duur?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Маълум вақтга қадар.
Muhammad Sodik
Shqip
Për deri në një kohë të caktuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Tan iyo Muddo la yaqaanno.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Diyanet İşleri
Русский
до известного срока?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Билгеләнгән туачак вакытына чаклы.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то замоне муъайян?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنى بىز مەلۇم ۋاقىتقىچە (يەنى تۇغۇلغۇچە) پۇختا ئارامگاھ (يەنى بەچچىدان) دا قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ایک معین مقدار تک
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تر مقررې نېټې (اندازې) پورې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھڪ مُقرّر وقت تائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ ماوهیهکی دیاریکراو؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެނގިގެންވާ މުއްދަތަކަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እስከ ታወቀ ልክ ድረስ፡፡ መጠንነውም፤ ምን ያማርንም
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஒரு குறிப்பிடட (கால) அளவு வரை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി വരെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)