Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
Saheeh International
Proceed toward the triple-forked shadow,
Ali Quli Qarai
Depart unto the shadow falling threefold,
Marmaduke Pickthall
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
Abdullah Yusuf Ali
Depart to a triple-massing shadow
A. J. Arberry
فارسی
2و [نیز] به سوی سایه ای [از دود متراکم و آتش زا] که دارای سه شاخه است، بروید.
انصاریان (Ansarian)
بروید به سوی [آن] دود سه شاخه،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Girin (cəhənnəm tüstüsünün) üç qola ayrılmış kölgəsinə!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Pergilah kamu kepada naungan (asap neraka) yang bercabang tiga, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
idite prema dimu u tri prama razdvojenom,
Besim Korkut
Deutsch
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
Bubenheim & Elyas
Español
Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,
Isa García
Français
Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nendeni kwenye kivuli chenye mapande matatu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Gaat op weg naar een schaduw van drie takken,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Юрингиз! Учта шўъбаси бор «соя»га қараб.
Muhammad Sodik
Shqip
Shkoni te ajo hije (mjegull) që ka tri degëzime.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aada hoos (Qiiba naarta) oo saddex madax ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
Diyanet İşleri
Русский
Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Өч төрле өч тармаклы булып күренгән җәһәннәм тененең күләгәсенә карагыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба сӯи он дуди сешуъба (се қисм) ба роҳ афтед,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارغا دوزاخ مۇئەككەللىرى) «سىلەر (دۇنيادىكى چېغىڭلاردا) ئىنكار قىلغان (دوزاخ) ئازابىغا بېرىڭلار، ئۈچ شاخلىق سايىگە بېرىڭلار» (دەيدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جاؤ اس دھوئیں کے سایہ کی طرف جس کے تین گوشے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تاسو ځئ لاړ شئ هغه سیوري ته چې د دریوڅانګو والا دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(چئبن ته) ٽن شاخن واريءَ ڇانوَ ڏانھن وڃو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ڕاکهن؛ دهرچن بۆ سێبهری ئهو دوو کهڵه سێ بڕگهیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިންކަތްޕަށް ކަފިވެފައިވާ ހިޔަންޏެއްގެ ތެރެޔަށް (އެބަހީ: ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑުގެ ދުމުގެ ތެރެޔަށް) ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައިދާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ባለ ሦስት ቅርንጫፎች ወደ ኾነው ጥላ አዝግሙ፤» (ይባላሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மூன்று கிளைகளுடைய (நரகப் புகை) நிழலின் பால் நடப்பீர்களாக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരു തരം തണലിലേക്ക് നിങ്ങള് പോയിക്കൊള്ളുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)