Surah Al-Mursalaat · Ayah 30·Makkī

30

إِلَىٰ ذِى ﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

جرقه‌هایی مانند کاخ

در یه ۲۹ خواندیم که در قیامت به تکذیب‌کنندگان معاد خطاب می‌شود به سوی جهنمی که همیشه آن را انکار می‌کردید. روانه گردید. این آّیات به توضیح بیشتری در بارةٌ این عذاب پرداخته است. منظور از سایة سه‌شاخه, سایه‌ای از دودهای خفه‌کنندةٌ آتش است که سه شاخه دارد؛ شاخه‌ای از بالاسرء شاخه‌ای از طرف راست و شاخه‌ای از طرف چپ. به این ترتیب» این دود غلیظ مرگبار از هر طرف آنها را احاطه می‌کند و در کام خود فرو می‌برد. آَیدٌ ۳۲ در توصیف دیگری از آتش سوزان جهنم می‌افزاید: «جرقه‌هایی مانند یک کاخ عظیم از خود بیرون می‌دهد.»؛ نه همچون جرقه‌های آتش این دنیا که گاه به اندازة سر سوزنی بیش نیست. تعبیر به قصر و کاخ در اینجا تعبیر پرمعنایی است. شاید تصور شود که مناسب‌تر این بود که گفته شود جرقه‌هایی همچون کوه؛ ولی نباید فراموش کرد که کوه‌هاء همان‌گونه که در ید ۷ همین سوره نیز بدان اشاره شده» منبع انواع برکات است و سرچشمةٌ آب گوارا؛ اما قصرها و کاخ‌های ستمکاران» منشاً شعله‌های سوزان و آتش‌های شرربار است و باید در آن جهان با جرقه‌هایی چون کاخ‌هایشان بسوزند. در ید ۳۳ توصیف دیگری در بارةٌ شراره‌ها و جرقه‌های این آتش سوزان آمده است: «آنها همچون شترهایی زرد هستند.» در آَیةُ پیش؛ این جرقه‌ها از نظر حجم به کاخ بزرگ تشبیه شده بود و در این آیه از نظر کفرت و رنگ و سرعت حرکت و پراکنده شدن به هر سوء به گروهی از شتران زرد رنگ تشبیه شده که به هر سو روان‌اند. جایی که جرقه‌های آتش چنین باشد» پیداست که خود آَن آتش سوزان چگونه است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Rarest here: ش-ع-ب — 2× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 2 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Madd ṭabīʿī4

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 20 letters · āyah 30 of 50

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 52:14 · At-Turvery close

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    "This is the Fire which you used to deny.

  • Quran 92:15 · Al-Lailvery close

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

    None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

  • Quran 52:15 · At-Turclose

    أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    Then is this magic, or do you not see?

  • Quran 32:20 · As-Sajdaclose

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the…

  • Quran 55:35 · Ar-Rahmaanclose

    يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

  • Quran 52:12 · At-Turclose

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    Who are in [empty] discourse amusing themselves.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:2282 shared roots

    وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    ط-ل-قث-ل-ث

Questions

Which verses are similar to Quran 77:30?

Verses close in meaning to Quran 77:30 include Quran 52:14 (Surah At-Tur), Quran 92:15 (Surah Al-Lail), Quran 52:15 (Surah At-Tur), and Quran 32:20 (Surah As-Sajda). For example, 52:14 reads: “"This is the Fire which you used to deny.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 77:30 say?

In Saheeh International, Quran 77:30 (Surah Al-Mursalaat, The Emissaries) reads: “Proceed to a shadow [of smoke] having three columns”

Which surah is verse 77:30 in?

Quran 77:30 is āyah 30 of Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), chapter 77 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 50 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 77:30?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 77:30 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 77:30?

Tartīl presents Quran 77:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.