Surah Al-Mutaffifin · Ayah 13·Makkī

13

إِذَا عَلَيْهِ ﴿١٣﴾

Translation

Saheeh International

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

گناه؛ زنگار دل

این آیه و آیات بسیاری از قرآن» گویای این حقیقت است که گناه» دل را تاریک می‌کند. آری» این بدترین اثر گناه است که نور علم و حس تشخیص را از میان می‌برد و قلب را به باتلاق متعفنی مبدل می‌کند. در این حال» انسان راه و چاه را تشخیص نمی‌دهد و مرتکب اشتباهات عجیبی می‌گردد که همه را حیران می‌کند. در روایتی از پیامبر اکرم(ص) می‌خوانیم: «هنگامی که بنده گناه می‌کند. نقطةٌ سیاهی در قلب او پیدا می‌شود. اگر توبه کند و از گناه دست بردارد و استغفار کند. قلب او صیقل می‌یابد و اگر باز هم به گناه برگردد. سیاهی آن افزون می‌شود تا تمام قلبش را فرا می‌گیرد. این همان زنگاری است که در این آیه بدان اشاره شده است.» این نکته نیز سزاوار توجه است که انسان با ادامةٌ گناه» لحظه به لحظه در تاریکی روحی بیشتری فرو می‌رود و به جایی می‌رسد که گناهان, به صورت حسنات در نظرش جلوه می‌کند و گاه آدمی به گناهانش افتخار می‌کند. در این مرحلهء راه‌های بازگشت به روی او بسته می‌شود و این خطرناک‌ترین حالت ممکن برای یک انسان است. در حدیثی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: پدرم می‌فرمود: «چیزی بدتر از گناه قب را فاسد نمی‌کند. قلب تحت تأثیر گناه واقع می‌شود و گناه به تدریج در آن اثر می‌گذارد تا بر آن غالب گردد. در این هنگام, قلب وارونه می‌شود و بالای آن پایین قرار می‌گیرد.» بدیهی است که منظور از وارونه شدن قلب» دگرگون شدن حس تشخیص آدمی است؛ تا آنجا که بر اثر انس با گناه» زشتی‌ها را زیبایی و اعمال حسنه و زیبا را زشت می‌بیند و این خطرناک‌ترین مرحله است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 7 words

Recitation · 11 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 32 letters · āyah 13 of 36

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 25:5 · Al-Furqaanvery close

    وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

  • Quran 68:14 · Al-Qalamvery close

    أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    Because he is a possessor of wealth and children,

  • Quran 68:16 · Al-Qalamvery close

    سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

    We will brand him upon the snout.

  • Quran 8:31 · Al-Anfaalvery close

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."

  • Quran 16:24 · An-Nahlclose

    وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"

  • Quran 21:5 · Al-Anbiyaaclose

    بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

    But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers]…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qalam 68:155 shared roots

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    س-ط-رت-ل-وأ-و-لأ-ي-يق-و-ل

  • Al-Anfaal 8:315 shared roots

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    س-ط-رت-ل-وأ-و-لأ-ي-يق-و-ل

  • An-Nahl 16:243 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    س-ط-رأ-و-لق-و-ل

  • An-Naml 27:682 shared roots

    لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    س-ط-رأ-و-ل

  • Al-Muminoon 23:832 shared roots

    لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    س-ط-رأ-و-ل

  • Al-Muminoon 23:1052 shared roots

    أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    ت-ل-وأ-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 83:13?

Verses close in meaning to Quran 83:13 include Quran 25:5 (Surah Al-Furqaan), Quran 68:14 (Surah Al-Qalam), Quran 68:16 (Surah Al-Qalam), and Quran 8:31 (Surah Al-Anfaal). For example, 25:5 reads: “And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 83:13 say?

In Saheeh International, Quran 83:13 (Surah Al-Mutaffifin, Defrauding) reads: “When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."”

Which surah is verse 83:13 in?

Quran 83:13 is āyah 13 of Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), chapter 83 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 36 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 83:13?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 83:13 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 83:13?

Tartīl presents Quran 83:13 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.