Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
Saheeh International
Indeed, they will be alienated from their Lord on that day.
Ali Quli Qarai
Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.
Marmaduke Pickthall
Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; but upon that day they shall be veiled from their Lord,
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست که آنان می پندارند، بلکه اینان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند.
انصاریان (Ansarian)
زهی پندار، که آنان در آن روز، از پروردگارشان سخت محجوبند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr, o gün Rəbbinin mərhəmətindən məhrum olacaqlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Jangan lagi mereka berlaku demikian! (kalau tidak), mereka pada hari itu, tetap terdinding dari (rahmat) Tuhannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
uistinu, oni će toga dana od milosti Gospodara svoga zaklonjeni biti,
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.
Bubenheim & Elyas
Español
No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor.
Isa García
Français
Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A'aha! Haƙĩƙa, lalle ne sũ daga Ubangijinsu, rãnar nan, waɗanda ake shãmakancẽwa ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hasha! Hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa na neema za Mola wao Mlezi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Welnee! Op die dag worden zij van hun Heer afgeschermd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Jo dhe Jo! Atë ditë do të jenë të penguar prej (ta shohin) Zotit të tyre.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa sugan in Eebohood Maalintaas (Qiyaame) laga xijaabi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк алданмасыннар, тәхкыйк алар кыямәт көнеңдә Раббыларыннан пәрдәләнмешләрдер, ягъни аларга Аллаһуның рәхмәте ирешмәс.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳаққо, ки дар он рӯз аз (дидори) Парвардигорашон маҳҷуб (маҳрум) бошанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ھەقىقەتەن ئۇلار بۇ كۈندە پەرۋەردىگارىنى كۆرۈشتىن مەنئى قىلىنغان
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یاد رکھو انہیں روز قیامت پروردگار کی رحمت سے محجوب کردیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
داسې نه ده په كار، بېشكه دوى به په دغې ورځ كې له خپل رب نه یقینًا په حجاب (بند) كړى شوي وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ائين نه آھي پنھنجي پالڻھار (جي سامھون اچڻ) کان انھي ڏينھن روڪيل ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێڕ، ڕزگاربوونیان نیه، چونکه بهڕاستی ئهو ڕۆژه بهربهست ههیه لهنێوان تاوانباران و پهروهردگاریاندا و بێ بهش دهبن لهبینینی ئهو زاته.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެދުވަހު، އެއުރެން ފަރުދާ ކުރެވިގެންވާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይከልከሉ፤ እነርሱ በዚያ ቀን ከጌታቸው (ማየት) ተጋራጆች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কখনও না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(தீர்ப்புக்குரிய) அந்நாளில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனை விட்டும் திரையிடப்பட்டவர்களாவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല; തീര്ച്ചയായും അവര് അന്നേ ദിവസം അവരുടെ രക്ഷിതാവില് നിന്ന് മറയ്ക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)