Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

then told, ‘This is what you used to deny!’

[به آنان] گویند: این است آن دوزخی که همواره تکذیبش می کردید.

سپس [به ایشان‌] گفته خواهد شد: «این همان است که آن را به دروغ می‌گرفتید.»

En dan zal gezegd worden: "Dit is het wat jullie loochenden!"

donde se les dirá: "Esto es lo que desmentían y rechazaban".

Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.

Hierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet."

on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».

Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہی وہ ہے جس کا تم انکار رہے تھے

Akhirnya dikatakan (kepada mereka): "Inilah dia (azab seksa) yang kamu dustakan dahulu."

এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে।

Sonra da onlara: “Bu sizin (dünyada) yalan saydığınız (Cəhənnəmdir)!” deyiləcəkdir.

Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.

Ва онҳоро гӯянд: «Ин аст он чӣ дурӯғаш мешумурдед!»

بیا به (دوى ته) ویلى شي: دا هغه (دوزخ) دى چې تاسو به دا دروغ ګاڼه

وري چئبن ته ھي اُھو دوزخ آھي جنھن کي اوھين ڪوڙ ڀانئيندا ھُيؤ.

پاشان پێیان ده‌وترێت: ئائه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که بڕواتان پێی نه‌بوو به‌ڕاستتان نه‌ده‌زانی.

Sa'an nan a ce: "Wannan shi ne abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi."

Kisha waambiwe: Haya ndiyo mliyo kuwa mkiyakadhabisha.

Waxaana loo odhan tani waa Naartaad ku beeninayseen Adduunka.

Dhe do t’u thuhet: “Ky është ai të cilin e keni përgënjeshtruar!”

pa će im se reći: "Eto, to je ono što ste poricali!"

ከዚያም «ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉበት የነበራችሁት ነው» ይባላሉ፡፡

Моның соңында аларга әйтелер: "Бу ґәзаб сез ялганга тоткан ґәзабдыр", – дип.

ئاندىن (ئۇلارغا): «مانا بۇ سىلەر ئىنكار قىلغان نەرسە (يەنى ئازاب) دۇر» دېيىلىدۇ

ދެން (އެއުރެންނަށް) އަންގަވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އުޅުނު ކަންތަކަކީ މިއީއެވެ.

പിന്നീട് പറയപ്പെടും; ഇതാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം.

"எதை நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டு இருந்தீர்களோ, அதுதான் இது" என்று பின் அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.