Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
Saheeh International
then told, ‘This is what you used to deny!’
Ali Quli Qarai
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
Marmaduke Pickthall
Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
Abdullah Yusuf Ali
Then it shall be said to them, 'This is that you cried lies to.'
A. J. Arberry
فارسی
2[به آنان] گویند: این است آن دوزخی که همواره تکذیبش می کردید.
انصاریان (Ansarian)
سپس [به ایشان] گفته خواهد شد: «این همان است که آن را به دروغ میگرفتید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra da onlara: “Bu sizin (dünyada) yalan saydığınız (Cəhənnəmdir)!” deyiləcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Akhirnya dikatakan (kepada mereka): "Inilah dia (azab seksa) yang kamu dustakan dahulu."
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa će im se reći: "Eto, to je ono što ste poricali!"
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet."
Bubenheim & Elyas
Español
donde se les dirá: "Esto es lo que desmentían y rechazaban".
Isa García
Français
on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan a ce: "Wannan shi ne abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha waambiwe: Haya ndiyo mliyo kuwa mkiyakadhabisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En dan zal gezegd worden: "Dit is het wat jullie loochenden!"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe do t’u thuhet: “Ky është ai të cilin e keni përgënjeshtruar!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana loo odhan tani waa Naartaad ku beeninayseen Adduunka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.
Diyanet İşleri
Русский
после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Моның соңында аларга әйтелер: "Бу ґәзаб сез ялганга тоткан ґәзабдыр", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва онҳоро гӯянд: «Ин аст он чӣ дурӯғаш мешумурдед!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن (ئۇلارغا): «مانا بۇ سىلەر ئىنكار قىلغان نەرسە (يەنى ئازاب) دۇر» دېيىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہی وہ ہے جس کا تم انکار رہے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا به (دوى ته) ویلى شي: دا هغه (دوزخ) دى چې تاسو به دا دروغ ګاڼه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري چئبن ته ھي اُھو دوزخ آھي جنھن کي اوھين ڪوڙ ڀانئيندا ھُيؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان پێیان دهوترێت: ئائهمه ئهو شوێنهیه که بڕواتان پێی نهبوو بهڕاستتان نهدهزانی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން (އެއުރެންނަށް) އަންގަވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އުޅުނު ކަންތަކަކީ މިއީއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም «ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉበት የነበራችሁት ነው» ይባላሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"எதை நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டு இருந்தீர்களோ, அதுதான் இது" என்று பின் அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് പറയപ്പെടും; ഇതാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)