Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And what can make you know what is 'illiyyun?
Saheeh International
And what will show you what is Illeeyun?
Ali Quli Qarai
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
Marmaduke Pickthall
And what will explain to thee what 'Illiyun is?
Abdullah Yusuf Ali
and what shall teach thee what is Illiyun?
A. J. Arberry
فارسی
2تو چه می دانی علیّین چیست؟
انصاریان (Ansarian)
و تو چه دانی که «علّیّون» چیست؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, İlliyyun nədir?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Illiyiin" itu?
Abdullah Basmeih
Bosanski
a znaš li ti šta je Illijjun?
Besim Korkut
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?
Isa García
Français
et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma mẽne ne yã sanar da kai abin da ake cẽwa Illiyyũna?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nini kitakacho kujuvya nini I'liyyin?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En hoe kom jij te weten wat dat is: 'Illijjoen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!
Muhammad Sodik
Shqip
E ku e di ti se çka është Ilijunë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Cilliyiin ma taqaannaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet İşleri
Русский
Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сиңа нәрсә белдерде ул ґиллийөннең нәрсә икәнлеген?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ту чӣ медонӣ, ки иллийин чист?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىللىيوننىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سەن قانداق بىلەلەيسەن؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تم کیا جانو کہ علیین کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته څه شي پوه كړې چې ’’علّیون‘‘ څه شى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڪنھن سمجھايئي ته عِلِّيّين ڇا آھي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا تۆ چووزانی (علیون) چیهو چۆنه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
عِليّون އަކީ، ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ዒሊዮንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இல்லிய்யுன்' என்பது என்னவென்று உமக்கு எது அறிவிக்கும்?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇല്ലിയ്യൂന് എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)