Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
Saheeh International
whose seal is musk—for such let the viers vie—
Ali Quli Qarai
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
Marmaduke Pickthall
The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
Abdullah Yusuf Ali
whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --
A. J. Arberry
فارسی
2مُهر و مومش مشک است، و رقابت کنندگان و مسابقه گران باید به سوی این نعمت ها بر یکدیگر پیشی گیرند،
انصاریان (Ansarian)
[بادهای که] مُهر آن، مُشک است، و در این [نعمتها] مشتاقان باید بر یکدیگر پیشی گیرند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onun (içində rəhiq olan qabın) möhürü müşkdür. Qoy yarışanlar onun üçün yarışsınlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Meterainya kasturi; - dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya berlumba-lumba mereka yang ingin merebut kelebihan dan kesenangan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
čiji će pečat mošus biti – i neka se za to natječu oni koji se hoće natjecati! –
Besim Korkut
Deutsch
dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,
Bubenheim & Elyas
Español
cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!
Isa García
Français
laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]
Muhammad Hamidullah
Hausa
¡arshen kurɓinta miski ne. To, a cikin wannan, mãsu gwagwarmaya su yi ta gwagwarmayar nẽma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Muhuri wake ni miski. Na katika hayo washindanie wenye kushindana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
waarvan het zegel muskus is -- daarvoor zou men om het hardst willen lopen --
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Pije që në fund asaj i vjen era misk! E për shpërblim të tillë le të garojnë ata që lakmojnë të mirën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana lagu khatimaa Miski iyo udgoon, ee Arrintaas ha u tartameen Tartamayaashu.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Diyanet İşleri
Русский
а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул мөһернең сургучы мускустыр, кызыккан кешеләр ошбу җәннәт нигъмәтләренә кызыксыннар!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мӯҳри он аз мушк аст ва пешдастӣ кунандагон дар он бар якдигар пешдастӣ кунанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئاغزى پېچەتلەنگەن ساپ شاراب بىلەن سۇغىرىلىدۇ، ئىچىشنىڭ ئاخىرىدا ئۇنىڭدىن ئىپارنىڭ ھىدى كېلىپ تۇرىدۇ. قىزىققۇچىلار شۇنىڭغا قىزىقسۇن!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس کی مہر مشک کی ہوگی اور ایسی چیزوں میں شوق کرنے والوں کو آپس میں سبقت اور رغبت کرنی چاہئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې د دغو مُهر (ټاپه) به مشك وي، او په دغه (نعمتونو) كې، پس په كار ده چې رغبت كوونكي رغبت وكړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن جي مُھر مشڪ (جي) ھوندي، ۽ شوقينن کي جڳائي ته اُنھيءَ ۾ شوق رکن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که نۆشکرا بۆنی میسک ئهو ناوه پڕدهکات، (پێچهوانهی شهرابی دنیایه که بخۆرو دهوروبهریش بۆگهن دهکات)، جا با له پێناوی ئهوهدا پێشبڕکێکهران پێشبڕکێ بکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެބުއިން ނިމޭހުށީ، ކަސްތޫރި ވަހުންނެވެ. ވާދަކޮށް ކުރިއަރައިދާ މީހުން އެއާމެދުގައި ވާދަކޮށް ކުރިއަރައިދާ ހުށިކަމެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ማተሚያው ምስክ ከኾነ፤ በዚህም ተሽቀዳዳሚዎች ይሽቀዳደሙ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার মোহর হবে কস্তুরী। এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதன் முத்திரை கஸ்தூரியாகும், எனவே (அதற்காக) ஆர்வம் கொள்பவர்கள், (அதைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கான நல்ல அமல்களில்) ஆர்வம் கொள்ளட்டும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിന്റെ മുദ്ര കസ്തൂരിയായിരിക്കും. വാശി കാണിക്കുന്നവര് അതിന് വേണ്ടി വാശി കാണിക്കട്ടെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)