Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
Saheeh International
So today the faithful will laugh at the faithless,
Ali Quli Qarai
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,
Marmaduke Pickthall
But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:
Abdullah Yusuf Ali
So today the believers are laughing at the unbelievers,
A. J. Arberry
فارسی
2پس امروز همواره مؤمنان به کافران می خندند.
انصاریان (Ansarian)
و[لی] امروز، مؤمنانند که بر کافران خنده میزنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu gün isə mö’minlər kafirlərə güləcəklər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Danas će oni koji su vjerovali – nevjernicima se podsmijavati,
Besim Korkut
Deutsch
Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,
Bubenheim & Elyas
Español
Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.
Isa García
Français
Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, yau fa (a Lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi leo walio amini ndio watawacheka makafiri,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar vandaag lachen zij die geloven om de ongelovigen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.
Muhammad Sodik
Shqip
E sot, (në ditën e gjykimit), ata që besuan do të tallen me jobesimtarët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalinta (qiyaame) kuwa rumeeyay xaqa waxay ku qosli gaalada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день верующие будут смеяться над неверующими
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кыямәт көнендә мөселманнар кәферләрдән көләрләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва имрӯз мӯъминон ба кофирон механданд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۈگۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) مۆمىنلەر كاپىرلاردىن كۈلىدۇ،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو آج ایمان لانے والے بھی کفاّر کا مضحکہ اُڑائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په نن ورځ به هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى؛ په كافرانو پورې خندا كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھنڪري اڄ مؤمن ڪافرن تي کِلن ٿا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهمڕۆ ئیتر نۆرهی ئیماندارانه) جا ئهمڕۆ ئهوانهی باوهڕدار بوون بهکافران پێدهکهنن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، إيمان ވި މީހުން މިއަދު كافر ންނާ ދިމާޔަށް ހޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ዛሬ (በትንሣኤ ቀን) እነዚያ ያመኑት በከሓዲዎቹ ይስቃሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আজ যারা বিশ্বাসী, তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் (மறுமை) நாளில் ஈமான் கொண்டவர்கள் காஃபிர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് അന്ന് (ഖിയാമത്ത് നാളില്) ആ സത്യവിശ്വാസികള് സത്യനിഷേധികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)