So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

So today the faithful will laugh at the faithless,

پس امروز همواره مؤمنان به کافران می خندند.

و[لی‌] امروز، مؤمنانند که بر کافران خنده می‌زنند.

Maar vandaag lachen zij die geloven om de ongelovigen.

Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.

Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.

Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,

Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

В тот день верующие будут смеяться над неверующими

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,

تو آج ایمان لانے والے بھی کفاّر کا مضحکہ اُڑائیں گے

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.

আজ যারা বিশ্বাসী, তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে।

Bu gün isə mö’minlər kafirlərə güləcəklər.

Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.

Ва имрӯз мӯъминон ба кофирон механданд,

نو په نن ورځ به هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى؛ په كافرانو پورې خندا كوي

تنھنڪري اڄ مؤمن ڪافرن تي کِلن ٿا.

(ئه‌مڕۆ ئیتر نۆره‌ی ئیماندارانه‌) جا ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕدار بوون به‌کافران پێده‌که‌نن.

To, yau fa (a Lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya.

Basi leo walio amini ndio watawacheka makafiri,

Maalinta (qiyaame) kuwa rumeeyay xaqa waxay ku qosli gaalada.

E sot, (në ditën e gjykimit), ata që besuan do të tallen me jobesimtarët.

Danas će oni koji su vjerovali – nevjernicima se podsmijavati,

ዛሬ (በትንሣኤ ቀን) እነዚያ ያመኑት በከሓዲዎቹ ይስቃሉ፡፡

Кыямәт көнендә мөселманнар кәферләрдән көләрләр.

بۈگۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) مۆمىنلەر كاپىرلاردىن كۈلىدۇ،

ފަހެ، إيمان ވި މީހުން މިއަދު كافر ންނާ ދިމާޔަށް ހޭނެތެވެ.

എന്നാല്‍ അന്ന് (ഖിയാമത്ത് നാളില്‍) ആ സത്യവിശ്വാസികള്‍ സത്യനിഷേധികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നതാണ്‌.

ஆனால் (மறுமை) நாளில் ஈமான் கொண்டவர்கள் காஃபிர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.