Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

Have the faithless been requited for what they used to do?

که آیا کافران را در برابر آنچه همواره انجام می دادند کیفر داده اند؟

[تا ببینند] آیا کافران به پاداش آنچه می‌کردند رسیده‌اند؟

Zijn de ongelovigen beloond voor wat zij gedaan hebben?

¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?

Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.

اب تو کفار کو ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ مل رہا ہے

(Untuk menambahkan kegembiraan mereka, mereka ditanya): "Bukankah orang-orang yang kafir itu telah dibalas akan apa yang mereka telah kerjakan dahulu?"

কাফেররা যা করত, তার প্রতিফল পেয়েছে তো?

Kafirlər öz əməllərinin cəzasını aldılarmı?! (Əlbəttə, aldılar!)

Кофирлар қилган ишларининг «савобини» олар миканлар?!

Оё кофирон баробари амалҳояшон ҷазо ёфтаанд?

یقینًا كافرانو ته د هغه څه بدله وركړى شوه چې دوى به كول

(۽ چون ٿا) ته ڪافرن کي انھيءَ جو بدلو ڏنو ويو آھي ڇا جيڪي اُھي ڪندا ھوا.

باشه ئایا کافران پاداشتی ئه‌وه‌ی که ده‌یانکرد درانه‌وه‌؟!

Shin an sãka ma kãfirai abin da suka kasance suna aikatawa?

Je! makafiri wamelipwa malipo ya yale waliyo kuwa wakiyatenda?

Miyaan laga abaalmarinnin Gaalada waxay falayeen. (waa laga abaalmariyay).

A thua a u shpërblyen jobesimtarët për atë që punuan? (Po)

Zar će nevjernici biti drugačije kažnjeni nego prema onome kako su postupali!

ከሓዲዎች ይሠሩት የነበሩትን (ዋጋ) ተመነዱን? (ይላሉ)፡፡

Әйә кәферләргә кылган кабәхәт эшләре өчен җәза бирелдеме? Әлбәттә, тиешле – җәза бирелде.

(كاپىرلار مۆمىنلەرنى) مەسخىرە قىلغان قىلمىشلىرىنىڭ جازاسىنى تارتتىمۇ؟

كافر ންނަށް އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް ޖަޒާ ލިބިއްޖެ ހެއްޔެވެ؟

സത്യനിഷേധികള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നതിന് അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെട്ടുവോ എന്ന്‌.

காஃபிர்களுக்கு, அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கு தக்க கூலி கொடுக்கப்பட்டதா? (என்றும் கேட்கப்படும்.)