When the sky has split [open]

When the sky is split open

هنگامی که آسمان بشکافد

آنگاه که آسمان زهم بشکافد،

Wanneer de hemel barst

Cuando el cielo se resquebraje

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Wenn der Himmel sich spaltet

Quand le ciel se déchirera

Когда небо разверзнется

Apabila langit terbelah,

جب آسمان پھٹ جائے گا

Apabila langit terbelah,

যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

Göy yarılacağı,

Вақтики, осмон ёрилса.

Чун осмон шикофта шавад

كله چې اسمان څیرې شي

جڏھن آسمان ڦاٽندو.

کاتێك دێت ئاسمان له‌ت و په‌ت ده‌بێت.

Idan sama ta kẽce,

Itapo chanika mbingu,

Marka Samadu jeexjeexanto (qiyaamada).

Kur të pëlcet qielli.

Kada se nebo rascijepi

ሰማይ በተቀደደች ጊዜ፤

Әгәр күк ярылса.

ئاسمان يېرىلغان،

އުޑުފަޅަފަޅައިގެންދާ ހިނދެވެ.

ആകാശം പിളരുമ്പോള്‍,

வானம் பிளந்துவிடும் போது