Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Saheeh International
Indeed, the record of the vicious is in Sijjeen.
Ali Quli Qarai
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Marmaduke Pickthall
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.
انصاریان (Ansarian)
نه چنین است [که میپندارند]، که کارنامه بدکاران در «سجّین» است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr! Şübhəsiz ki, pis əməllərə uyanların (kafirlərin) əməl dəftəri (şeytanların əməllərinin yazıldığı və ya Cəhənnəmin ən alt təbəqəsi olan) Siccindədir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tidak sepatutnya (mereka melakukan perbuatan yang salah itu dan melalaikan hari akhirat)! Sesungguhnya "kitab suratan amal" orang-orang yang berdosa itu (didaftarkan) dalam "Sijjiin".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Uistinu! Knjiga grješnika je u Sidždžinu,
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.
Bubenheim & Elyas
Español
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
Isa García
Français
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
Muhammad Hamidullah
Hausa
Haƙĩƙa lalle ne littãfin fãjirai dãhir, yana a cikin Sijjĩn.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hasha! Hakika maandiko ya wakosefu bila ya shaka yamo katika Sijjin.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Welnee! Het boek van de overtreders is in Siddjien.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Jo, të mos rrinë gafil! Se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në Sixhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas ma aha ee Camalka kuwa xun wuxuu ku Qoranyahay Sijiin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк, үлчәүдә хыянәт итмәгез, тәхкыйк хыянәтче гасыйларның гамәл дәфтәрләре сиҗҗиндәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳаққо, ки албатта аъмоли бадкорон навишташуда дар сиҷҷин аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (تارازىدا، ئۆلچەمدە) كەم بېرىشتىن يانسۇن، يامان ئادەملەرنىڭ نامە - ئەمالى چوقۇم سىججىندا بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یاد رکھو کہ بدکاروں کا نامہ اعمال سجین میں ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هیڅكله داسې نه ده په كار، بېشكه د فاجرانو (كافرانو) كتاب (لیكل شوي عملونه) خامخا په سجین كې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سچ آھي ته بيشڪ بدڪارن جو اعمالنامو سجين ۾ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
واز بهێنن له تهرازووبازی، چونکه بهڕاستی نامهی کردهوهی تاوانباران له (سجین) دایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ނުލަފާ كافر ންގެ عمل ތަކުގެ ފަތްވަނީ سِجّين ގައިކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእውነት የከሓዲዎቹ (የሰላቢዎቹ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমলনামা সিজ্জীনে আছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, நிச்சயமாக தீயோர்களின் பதிவேடு ஸிஜ்ஜீனில் இருக்கிறது
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിസ്സംശയം; ദുര്മാര്ഗികളുടെ രേഖ സിജ്ജീനില് തന്നെയായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)