Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5O you who wraps himself [in clothing],
Saheeh International
O you wrapped up in your mantle!
Ali Quli Qarai
O thou wrapped up in thy raiment!
Marmaduke Pickthall
O thou folded in garments!
Abdullah Yusuf Ali
O thou enwrapped in thy robes,
A. J. Arberry
فارسی
2ای جامه بر خود پیچیده!
انصاریان (Ansarian)
ای جامه به خویشتن فرو پیچیده،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ey (libasına) örtünüb bürünən (əbasına bürünüb yatan Peyğəmbər)!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hai orang yang berselimut (Muhammad),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Wahai orang yang berselimut!.
Abdullah Basmeih
Bosanski
O ti, umotani! –
Besim Korkut
Deutsch
O du Eingehüllter,
Bubenheim & Elyas
Español
¡Oh, tú [Mujámmad] que estás arropado!
Isa García
Français
O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yã wanda ya lulluɓe!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ewe uliye jifunika!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
O jij in kleren gehulde!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй ўраниб ётувчи!
Muhammad Sodik
Shqip
O ti i mbështjellë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Nabiga) Isduuduubayow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Diyanet İşleri
Русский
О закутавшийся!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий киеме илә бөркәнгән пәйгамбәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй ҷома бар худ печида,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئى كىيىمگە يۆگىنىۋالغۇچى (پەيغەمبەر!)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اے میرے چادر لپیٹنے والے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى په ځان پورې جامه راتاوونكیه!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اي (پاڻ تي) ڪپڙي ويڙھڻ ورا مڙس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئهوکهسهی خۆت داپۆشیووه، ئهی محمد صلی الله علیه وسلم
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ ފޭރާންތައް (ގައިކޮޅުގައި) އޮޅުއްވައިގެން އޮންނެވި ކަލޭގެފާނެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንተ ተከናናቢው ሆይ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে বস্ত্রাবৃত!
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
போர்வை போர்த்திக் கொண்டிருப்பவரே!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഹേ, വസ്ത്രം കൊണ്ട് മൂടിയവനേ,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)