Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
Saheeh International
and be patient over what they say, and distance yourself from them in a graceful manner.
Ali Quli Qarai
And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.
Marmaduke Pickthall
And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).
Abdullah Yusuf Ali
And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.
A. J. Arberry
فارسی
2و بر گفتار [و آزار] مشرکان شکیبا باش و از آنان به شیوه ای پسندیده دوری کن،
انصاریان (Ansarian)
و بر آنچه میگویند شکیبا باش و از آنان با دوری گزیدنی خوش فاصله بگیر.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Onların (Məkkə müşriklərinin) sənə deyəcəklərinə (batil söz və iftiralarına) səbr et. Onlardan gözəl tərzdə ayrıl!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bersabarlah terhadap apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu), dan jauhkanlah dirimu dari mereka dengan cara yang baik.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način,
Besim Korkut
Deutsch
Und ertrage standhaft, was sie sagen, und meide sie auf schöne Weise.
Bubenheim & Elyas
Español
Ten paciencia con lo que dicen [insultándote], pero apártate de ellos discretamente.
Isa García
Français
Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ka yi haƙuri ga abin da suke faɗã, kuma ka ƙaurace musu, ƙauracẽwa mai kyãwo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na vumilia hayo wayasemayo, na jitenge nao kwa vizuri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En verdraag wat zij zeggen geduldig en ga minzaam bij hen weg.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kij durim ndaj asaj që të thonë dhe largohu atyre i matur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kuna Samir waxay sheegi gaaladu, si Quruxsanna uga hijroo (iskaga tag).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.
Diyanet İşleri
Русский
Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә аларның хакка каршы сөйләгән мәгънәсез сүзләренә чыда, вә аларны бер тарафка куй күркәм кую белән!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва бар он чӣ мегӯянд, сабр кун ва ба ваҷҳе писандида аз онҳо дурӣ ҷӯй.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ (يەنى مەككە كۇففارلىرىنىڭ) (سېنى سېھىرگەر، شائىر، مەجنۇن دېگەن) سۆزلىرىگە سەۋر قىلغىن، ئۇلارنى چىرايلىقچە تەرك ئەتكىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یہ لوگ جو کچھ بھی کہہ رہے ہیں اس پر صبر کریں اور انہیں خوبصورتی کے ساتھ اپنے سے الگ کردیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته په هغو خبرو صبر كوه چې دوى يې وايي او ته دوى پرېږده۔ ډېر ښه پرېښودل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (ڪافر) جيڪي چوندا آھن تنھن تي صبر ڪر ۽ چڱي طرح انھن کي ڇڏي ڏي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له بهرامبهر گوفتاری ناڕهوای خوانهناسانهوه ههردهم خۆ ڕاگربهو به شێوازێکی جوان بهجێیان بهێڵه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ބުނާ ބަސްތަކަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ! އަދި ރިވެތިވެގެންވާ ވަކިވުމަކުން، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ވަކިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ከሓዲዎች) በሚሉትም ላይ ታገሥ፡፡ መልካምንም መተው ተዋቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কাফেররা যা বলে, তজ্জন্যে আপনি সবর করুন এবং সুন্দরভাবে তাদেরকে পরিহার করে চলুন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், அவர்கள் (உமக்கெதிராகக்) கூறுவதைப் பொறுத்துக் கொள்வீராக, மேலும், அழகான கண்ணியமான - முறையில் அவர்களை விட்டும் வெறுத்து ஒதுங்கி விடுவீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് (അവിശ്വാസികള്) പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിക്കുകയും, ഭംഗിയായ വിധത്തില് അവരില് നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)