Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And food that chokes and a painful punishment -
Saheeh International
and a food that chokes [those who eat it], and a painful punishment [prepared for]
Ali Quli Qarai
And food which choketh (the partaker), and a painful doom
Marmaduke Pickthall
And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.
Abdullah Yusuf Ali
and food that chokes, and a painful chastisement,
A. J. Arberry
فارسی
2و غذایی گلوگیر و عذابی دردناک است،
انصاریان (Ansarian)
و غذایی گلوگیر و عذابی پر درد است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Boğaza tıxanıb qalan yemək (zəqqum) və (yandırıb-yaxan) şiddətli əzab vardır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta makanan yang menjadikan pemakannya tercekik, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne
Besim Korkut
Deutsch
und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe
Bubenheim & Elyas
Español
de una comida que [por su repugnancia] se atraganta, un castigo doloroso.
Isa García
Français
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da wani abinci mai mãƙara da azãba mai raɗaɗi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na chakula kinacho kwama kooni, na adhabu inayo umiza.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en voedsel om in te stikken en een pijnlijke bestraffing
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe ushqim që nuk gëlltitet edhe dënim të dhembshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo cunno lagu Margado iyo Cadaab daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.
Diyanet İşleri
Русский
еда, которой давятся, и мучительные страдания.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи тамакка утыра торган яман ашамлыклар һәм рәнҗеткүче ґәзаб бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва таъоме гулӯгиру азобе дардовар,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(زەققۇم، زەرىدىن ئىبارەت) گالدىن ئۆتمەيدىغان تاماق ۋە قاتتىق ئازاب بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور گلے میں پھنس جانے والا کھانا اور دردناک عذاب ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او داسې طعام دى چې په مرۍ كې نښتونكى دى او ډېر دردوونكى عذاب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڙي گھٽيندڙ طعام ۽ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها خۆراکێك که له گهروو دهگیرێت، سهرهڕای سزای به ئێش و ئازار.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަރުގައި އަޅައިގަންނަ ކާނާއާއި، ވޭންދެނިވި عذاب ވެސްމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሚያንቅ ምግብም፤ አሳማሚ ቅጣትም (አልለ)
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
গলগ্রহ হয়ে যায় এমন খাদ্য এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(தொண்டையில்) விக்கிக் கொள்ளும் உணவும், நோவினை செய்யும் வேதனையும் இருக்கின்றன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തൊണ്ടയില് അടഞ്ഞു നില്ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)