And food that chokes and a painful punishment -

and a food that chokes [those who eat it], and a painful punishment [prepared for]

و غذایی گلوگیر و عذابی دردناک است،

و غذایی گلوگیر و عذابی پر درد است.

en voedsel om in te stikken en een pijnlijke bestraffing

de una comida que [por su repugnancia] se atraganta, un castigo doloroso.

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe

et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.

еда, которой давятся, и мучительные страдания.

Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.

اور گلے میں پھنس جانے والا کھانا اور دردناک عذاب ہے

Serta makanan yang menjadikan pemakannya tercekik, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

গলগ্রহ হয়ে যায় এমন খাদ্য এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Boğaza tıxanıb qalan yemək (zəqqum) və (yandırıb-yaxan) şiddətli əzab vardır!

Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор.

ва таъоме гулӯгиру азобе дардовар,

او داسې طعام دى چې په مرۍ كې نښتونكى دى او ډېر دردوونكى عذاب دى

۽ نڙي گھٽيندڙ طعام ۽ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.

هه‌روه‌ها خۆراکێك که له گه‌روو ده‌گیرێت، سه‌ره‌ڕای سزای به ئێش و ئازار.

Da wani abinci mai mãƙara da azãba mai raɗaɗi.

Na chakula kinacho kwama kooni, na adhabu inayo umiza.

Iyo cunno lagu Margado iyo Cadaab daran.

Edhe ushqim që nuk gëlltitet edhe dënim të dhembshëm.

i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne

የሚያንቅ ምግብም፤ አሳማሚ ቅጣትም (አልለ)

Дәхи тамакка утыра торган яман ашамлыклар һәм рәнҗеткүче ґәзаб бардыр.

(زەققۇم، زەرىدىن ئىبارەت) گالدىن ئۆتمەيدىغان تاماق ۋە قاتتىق ئازاب بار

އަދި ކަރުގައި އަޅައިގަންނަ ކާނާއާއި، ވޭންދެނިވި عذاب ވެސްމެއެވެ.

തൊണ്ടയില്‍ അടഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.

(தொண்டையில்) விக்கிக் கொள்ளும் உணவும், நோவினை செய்யும் வேதனையும் இருக்கின்றன.