Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Arise [to pray] the night, except for a little -
Saheeh International
Stand vigil through the night, except for a little [of it],
Ali Quli Qarai
Keep vigil the night long, save a little -
Marmaduke Pickthall
Stand (to prayer) by night, but not all night,-
Abdullah Yusuf Ali
keep vigil the night, except a little
A. J. Arberry
فارسی
2شب را جز اندکی [که ویژه استراحت است، برای عبادت] برخیز؛
انصاریان (Ansarian)
به پا خیز شب را مگر اندکی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Gecəni – az bir hissəsi istisna olmaqla – qalxıb namaz qıl!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
bangunlah (untuk sembahyang) di malam hari, kecuali sedikit (daripadanya),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat),
Abdullah Basmeih
Bosanski
probdij noć, osim maloga dijela;
Besim Korkut
Deutsch
steh (zum Gebet) die (ganze) Nacht auf- bis auf einen kleinen Teil,
Bubenheim & Elyas
Español
Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella,
Isa García
Français
Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka tsayu domin yin salla a cikin dare (duka) fãce kaɗan.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kesha usiku kucha, ila kidogo tu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Blijf op een klein gedeelte na de hele nacht op
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!
Muhammad Sodik
Shqip
Ngrihu për falje natën, përveç një pjese të vogël të saj.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Istaag habeenka (Tuko) wax yar Mooyee.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Diyanet İşleri
Русский
Простаивай ночь без малого,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Гыйбадәт өчен төнлә уяу тор, мәгәр төннең беразын йокла, ял ит.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Шабро зинда бидор, магар андакеро,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كېچىنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىسىدا، يېرىمىدا ياكى يېرىمىدىنمۇ ئازراقىدا ياكى يېرىمىدىن كۆپرەكىدە ناماز ئوقۇغىن، قۇرئاننى تەرتىل بىلەن (يەنى دانە - دانە، ئوچۇق) ئوقۇغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
رات کو اٹھو مگر ذرا کم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په شپه كې لمانځه ته ودرېږه مګر لږه حصه (نه)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
رات جو کڙو ٿيءُ پر ٿورو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
شهو ههسته نوێژ بکه مهگهر کهمێکی نهبێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ރޭގަނޑުގެ އަޅުކަން ކުރެއްވުމަށް ތެދުވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ވަރަށްކުޑަ ވަގުތުކޮޅަކަށް މެނުވީއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሌሊቱን ሁሉ ጥቂት ሲቀር ቁም፤ (ስገደ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இரவில் - சிறிது நேரம் தவிர்த்து (தொழுகைக்காக எழுந்து) நிற்பீராக,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
രാത്രി അല്പസമയം ഒഴിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)