Arise [to pray] the night, except for a little -

Stand vigil through the night, except for a little [of it],

شب را جز اندکی [که ویژه استراحت است، برای عبادت] برخیز؛

به پا خیز شب را مگر اندکی،

Blijf op een klein gedeelte na de hele nacht op

Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella,

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

steh (zum Gebet) die (ganze) Nacht auf- bis auf einen kleinen Teil,

Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;

Простаивай ночь без малого,

bangunlah (untuk sembahyang) di malam hari, kecuali sedikit (daripadanya),

رات کو اٹھو مگر ذرا کم

Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat),

রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে;

Gecəni – az bir hissəsi istisna olmaqla – qalxıb namaz qıl!

Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!

Шабро зинда бидор, магар андакеро,

په شپه كې لمانځه ته ودرېږه مګر لږه حصه (نه)

رات جو کڙو ٿيءُ پر ٿورو.

شه‌و هه‌سته نوێژ بکه مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت.

Ka tsayu domin yin salla a cikin dare (duka) fãce kaɗan.

Kesha usiku kucha, ila kidogo tu!

Istaag habeenka (Tuko) wax yar Mooyee.

Ngrihu për falje natën, përveç një pjese të vogël të saj.

probdij noć, osim maloga dijela;

ሌሊቱን ሁሉ ጥቂት ሲቀር ቁም፤ (ስገደ)፡፡

Гыйбадәт өчен төнлә уяу тор, мәгәр төннең беразын йокла, ял ит.

كېچىنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىسىدا، يېرىمىدا ياكى يېرىمىدىنمۇ ئازراقىدا ياكى يېرىمىدىن كۆپرەكىدە ناماز ئوقۇغىن، قۇرئاننى تەرتىل بىلەن (يەنى دانە - دانە، ئوچۇق) ئوقۇغىن

ރޭގަނޑުގެ އަޅުކަން ކުރެއްވުމަށް ތެދުވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ވަރަށްކުޑަ ވަގުތުކޮޅަކަށް މެނުވީއެވެ.

രാത്രി അല്‍പസമയം ഒഴിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക.

இரவில் - சிறிது நேரம் தவிர்த்து (தொழுகைக்காக எழுந்து) நிற்பீராக,