Surah Al-Muzzammil · Ayah 4·Makkī

4

أَوْ عَلَيْهِ ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

معنای ترتیل

آنچه در این آیه بر آن تکیه شده» قرائت قرآن نیست؛ بلکه «ترتیل» است. در بارهٌ ترتیل, روایاتی از معصومین(ع) نقل شده که هر کدام به یکی از ابعاد وسیع آن اشاره می‌کند. در حدیفی از امیرالمومنین علی(ع) در بارة ترتیل می‌خوانیم: «آن را به طور روشن بیان کن؛ نه مانند اشعار, سریع و پشت سر هم بخوان و نه مانند دانه‌های شنء آن را پراکنده کن؛ بلکه چنان بخوان که دل‌های سنگین را با آن بکوبی و بیدار کنی. هرگز هدف شما این نباشد که حتماً به آخر سوره برسید.» در حدیث دیگری از امام صادق(ع) در بارةٌ ترتیل می‌خوانیم: «وقتی از آیه‌ای می‌گذری که در آن از بهشت یاد شده است. از خدا بهشت را طلب کن و هنگامی که از آیه‌ای می‌گذری که در آن نام دوزخ است. از آن به خدا پناه بر.» در روایت دیگری از همان امام(ع) می‌خوانیم که: «ترتیل این است که در آیات مکث کنی و آنها را با صدای خوب بخوانی.» این روایات و روایات دیگری که در این زمینه نقل شده» همگی گراه بر این حقیقت است که نباید آیات قرآن را همجون الفاظی خالی از محتوا و پیام تلاوت کرد؛ بلکه باید به تمام اموری که تأثیر آن را در خواننده و شنونده عمیق می‌کندء توجه داشت و فراموش نکرد که این پیام الهی است و هدف تحقّق بخشیدن به محتوای آن است. ء. عبادت شبانه پا برجاتر است: عبادت در شب، به ویره در سحرکَاهان و نزدیک طلوع فجر، اثر فوق‌العاده‌ای در صفای روح» تهذیب نفوس» تربیت معنوی انسان» پاکی قلب و بیداری دل, تقویت ایمان و اراده» تحکیم پایه‌های تقو در دل و جان انسان دارد که حتی با یک مرتبه آزمایش, انسان آثار آن را به روشنی در خود احساس می‌کند. به همین دلیلء علاوه بر آیات قرآن» در روایات اسلامی نیز تأکید فراوانی بر آن شده است. در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «سه چیز از عنایات مخصوص الهی است: عبادت شبانه (نماز شب) و افطار دادن به روزه‌داران و ملاقات برادران مسلمان.» در حدیث دیگری از همان حضرت نقل شده که در تفسیر أَیة ۱۱۴ سورة هود فرموده است: «نماز شب گناهان روز را از بین می‌برد.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۰۲۵ ص ۱۶۳ > ۴ پیشین» ص ۱۷۲ > ۲ المیزان» ج ۲۰ ص۶۶ > ۳ نمونه ج ۰۲۵ ص۱۷۰ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 4 of 6 words

Rarest here: ر-ت-ل — 4× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 5 rule families

  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 25 letters · 1 proper noun · āyah 4 of 20

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:106 · Al-Israaclose

    وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا

    And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

  • Quran 87:6 · Al-A'laaclose

    سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

    We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

  • Quran 76:23 · Al-Insaanclose

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

    Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.

  • Quran 15:91 · Al-Hijrclose

    ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

    Who have made the Qur'an into portions.

  • Quran 17:45 · Al-Israaclose

    وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

    And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

  • Quran 18:24 · Al-Kahfclose

    إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

    Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Furqaan 25:322 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا

    ر-ت-لق-ر-أ

  • Al-Israa 17:412 shared roots

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

    ز-ي-دق-ر-أ

  • Al-Israa 17:822 shared roots

    وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

    ز-ي-دق-ر-أ

  • Taa-Haa 20:1142 shared roots

    فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

    ز-ي-دق-ر-أ

  • Al-Israa 17:602 shared roots

    وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا

    ز-ي-دق-ر-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 73:4?

Verses close in meaning to Quran 73:4 include Quran 17:106 (Surah Al-Israa), Quran 87:6 (Surah Al-A'laa), Quran 76:23 (Surah Al-Insaan), and Quran 15:91 (Surah Al-Hijr). For example, 17:106 reads: “And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 73:4 say?

In Saheeh International, Quran 73:4 (Surah Al-Muzzammil, The Enshrouded One) reads: “Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.”

Which surah is verse 73:4 in?

Quran 73:4 is āyah 4 of Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), chapter 73 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 20 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 73:4?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 73:4 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 73:4?

Tartīl presents Quran 73:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.