Half of it - or subtract from it a little

a half, or reduce a little from that

نصف [همه ساعات] شب [را به عبادت اختصاص ده] یا اندکی ازنصف بکاه،

نیمی از شب یا اندکی از آن را بکاه،

? de helft of iets minder

la mitad, o un poco menos,

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

ihre Hälfte, oder verringere sie um einen kleinen Teil

Sa moitié, ou un peu moins;

половину ночи или чуть меньше того,

(yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit.

آدھی رات یا اس سے بھی کچھ کم کر دو

Iaitu separuh dari waktu malam, atau kurangkan sedikit dari separuh itu,

অর্ধরাত্রি অথবা তদপেক্ষা কিছু কম

(Gecənin) yarısına qədər, yaxud bir qədər ondan az;

Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини.

нимае аз онро ё андаке аз нима кам кун,

چې هغه د دغې (شپې) نیمه (ده)، یا ته له دغې (نیمې) نه لږ څه كم شه

رات جو اڌ يا اڌ رات کان ٿورو گھٽاءِ.

نیوه‌ی یان که‌متر له نیوه‌ی لێ که‌م بکه‌ره‌وه‌.

Rabinsa, ko ka rage abu kaɗan daga gare shi.

Nusu yake, au ipunguze kidogo.

Nuskiisa tuko ama ka nusqaami wax yar.

Gjysmën e saj ose diç më pak se gjysmën.

polovinu njezinu ili malo manje od nje;

ግማሹን (ቁም)፤ ወይም ከርሱ ጥቂትን ቀንስ፡፡

Яки төннең яртысыннан бераз азырагын да гыйбадәт өчен тор, яки ярты төнне гыйбадәт өчен уяу тор.

كېچىنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىسىدا، يېرىمىدا ياكى يېرىمىدىنمۇ ئازراقىدا ياكى يېرىمىدىن كۆپرەكىدە ناماز ئوقۇغىن، قۇرئاننى تەرتىل بىلەن (يەنى دانە - دانە، ئوچۇق) ئوقۇغىن

އެ ރޭގަނޑުގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައިގައެވެ. ނުވަތަ އެޔަށްވުރެ ކުޑަތަންކޮޅެއް އުނިކޮށްލައްވާށެވެ!

അതിന്‍റെ (രാത്രിയുടെ) പകുതി, അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ നിന്നു (അല്‍പം) കുറച്ചു കൊള്ളുക.

அதில் பாதி (நேரம்) அல்லது அதில் சிறிது குறைத்துக் கொள்வீராக!