Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5It is a Fire, intensely hot.
Saheeh International
It is a scorching fire!
Ali Quli Qarai
Raging Fire.
Marmaduke Pickthall
(It is) a Fire Blazing fiercely!
Abdullah Yusuf Ali
A blazing Fire!
A. J. Arberry
فارسی
2آتشی بسیار داغ و سوزاناست.
انصاریان (Ansarian)
آتشی است سوزنده.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O çox qızmar bir atəşdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Yaitu) api yang sangat panas.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Haawiyah itu ialah): api yang panas membakar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Vatra užarena!
Besim Korkut
Deutsch
Ein sehr heißes Feuer.
Bubenheim & Elyas
Español
Es un fuego abrasador.
Isa García
Français
C'est un Feu ardent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wata wuta ce mai zafi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ni Moto mkali!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Een gloeiend vuur!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У қаттиқ қизиган ўтдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Është zjarri me nxehtësi shumë të lartë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa Naar kulayl daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, kızgın bir ateştir.
Diyanet İşleri
Русский
Это - жаркий Огонь!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул һавийә кыздырылган утдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оташест дар ниҳояти гармӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھاۋىيە قىزىق ئوتتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ایک دہکی ہوئی آگ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(دغه) ډېر ګرم اور دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھڪ ٻرندڙ باھ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئاگرێکی زۆر سوتێنهرو بڵێسهداره (ههرگیز خامۆش نابێت و تینی کهم ناکات و له کۆڵی نابێتهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކައިގެ އަލިފާނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እርሷ) በጣም ተኳሳ እሳት ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি!
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது சுட்டெரிக்கும் (நரகத்தின்) தீக்கிடங்காகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചൂടേറിയ നരകാഗ്നിയത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)