Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Night of Decree is better than a thousand months.
Saheeh International
The Night of Ordainment is better than a thousand months.
Ali Quli Qarai
The Night of Power is better than a thousand months.
Marmaduke Pickthall
The Night of Power is better than a thousand months.
Abdullah Yusuf Ali
The Night of Power is better than a thousand months;
A. J. Arberry
فارسی
2شب قدر، بهتر از هزار ماه است.
انصاریان (Ansarian)
شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qədr gecəsi (savab cəhətdən) min aydan daha xeyirlidir! (O, ramazan ayının on doqquzuna, iyirmi birinə, iyirmi üçünə, iyirmi beşinə, bir rəvayətə görə isə iyirmi yeddisinə təsadüf edir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci –
Besim Korkut
Deutsch
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.
Bubenheim & Elyas
Español
[Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.
Isa García
Français
La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Laylatul Qadri ni bora kuliko miezi elfu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De nacht van de beslissing is beter dan duizend maanden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Nata e Kadrit është më e rëndësishme se një mijë muaj!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa Habeen ka khayr badan Kun Bilood (oo kale).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Diyanet İşleri
Русский
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кадер киче, мең айдан да хәерлерәк сәвабы, мең ай кылган гыйбадәттән артыгырактыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Шаби қадр беҳтар аз ҳазор моҳ аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شەبى قەدرى (شەرەپ ۋە پەزىلەتتە) مىڭ ئايدىن ئارتۇقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
شب قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د قدر شپه له زرو میاشتو نه غوره ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
شب قدر، ھزار مھينن کان ڀلي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
شهوی قهدری بهڕێز له ههزار مانگ ڕێزدارو خێردارتره (واته پاداشتی عیبادهت و خواپهرستی ئهو شهوه بێ سنووره).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ليلةالقدر ވިލޭރޭ، އެއްހާސް މައްސަރަށްވުރެ ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መወሰኛይቱ ሌሊት ከሺሕ ወር በላጭ ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
கண்ணியமிக்க (அந்த) இரவு ஆயிரம் மாதங்களை விட மிக மேலானதாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിര്ണയത്തിന്റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള് ഉത്തമമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)