The Night of Decree is better than a thousand months.

The Night of Ordainment is better than a thousand months.

شب قدر، بهتر از هزار ماه است.

شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است.

De nacht van de beslissing is beter dan duizend maanden.

[Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.

La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois.

Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.

Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.

شب قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے

Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan.

শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।

Qədr gecəsi (savab cəhətdən) min aydan daha xeyirlidir! (O, ramazan ayının on doqquzuna, iyirmi birinə, iyirmi üçünə, iyirmi beşinə, bir rəvayətə görə isə iyirmi yeddisinə təsadüf edir).

Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир.

Шаби қадр беҳтар аз ҳазор моҳ аст.

د قدر شپه له زرو میاشتو نه غوره ده

شب قدر، ھزار مھينن کان ڀلي آھي.

شه‌وی قه‌دری به‌ڕێز له هه‌زار مانگ ڕێزدارو خێردارتره (واته پاداشتی عیباده‌ت و خواپه‌رستی ئه‌و شه‌وه بێ سنووره‌).

Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu.

Laylatul Qadri ni bora kuliko miezi elfu.

Waa Habeen ka khayr badan Kun Bilood (oo kale).

Nata e Kadrit është më e rëndësishme se një mijë muaj!

Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci –

መወሰኛይቱ ሌሊት ከሺሕ ወር በላጭ ናት፡፡

Кадер киче, мең айдан да хәерлерәк сәвабы, мең ай кылган гыйбадәттән артыгырактыр.

شەبى قەدرى (شەرەپ ۋە پەزىلەتتە) مىڭ ئايدىن ئارتۇقتۇر

ليلةالقدر ވިލޭރޭ، އެއްހާސް މައްސަރަށްވުރެ ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ.

നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമാകുന്നു.

கண்ணியமிக்க (அந்த) இரவு ஆயிரம் மாதங்களை விட மிக மேலானதாகும்.