Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Nun. By the pen and what they inscribe,
Saheeh International
Nun. By the Pen and what they write:
Ali Quli Qarai
Nun. By the pen and that which they write (therewith),
Marmaduke Pickthall
Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,-
Abdullah Yusuf Ali
Nun. By the Pen, and what they inscribe,
A. J. Arberry
فارسی
2ن، سوگند به قلم و آنچه می نویسند،
انصاریان (Ansarian)
نون، سوگند به قلم و آنچه مینویسند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nun! And olsun qələmə və (mələklərin) yazdıqlarına (yaxud lövhi-məhfuzda yazılanlara) ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nuun. Demi Pena dan apa yang mereka tulis, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Nūn. Tako Mi kalema i onoga što oni pišu,
Besim Korkut
Deutsch
Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.
Bubenheim & Elyas
Español
Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben,
Isa García
Français
Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ñ. Na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nuun. Naapa kwa kalamu na yale wayaandikayo,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
N[oen]. Bij de pen en wat zij neerschrijven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Нуун. Қалам билан ва сатрларга ёзадиган нарсалар билан қасам. (Оятда қасам қалам билан чекланмади, балки Аллоҳ сатрларга ёзилажак нарсалар билан ҳам қасам ичди. Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)
Muhammad Sodik
Shqip
Nun, betohem në pendën dhe në atë çka shkruajnë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu ku dhaartay Qalinka iyo waxa Malaa'igtu qorayso (Camalka dadka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
Diyanet İşleri
Русский
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нун. Вә Ләүхүл Мәхфузны язган каләм белән һәм фәрештәдә язган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре илә ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
نۇن. قەلەم بىلەن ۋە ئۇلار يازغان نەرسىلەر بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
نۤ, قلم اور اس چیز کی قسم جو یہ لکھ رہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نون۔، قسم دى په قلم او په هغه څه چې دوى يې لیكي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
نٓ قَلَم جو قسم آھي ۽ اُن جو به جيڪي لکندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهرنجی سهرهتای سوورهتی (الشوری) بده. سوێند به پێنووس و ئهوهی که دهینوسن (ئهم سوێند خواردنه نیشانهی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گهوره).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ن (މި އަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) قلم އާއި (އެ قلم ން) އެއުރެން ލިޔާ ތަކެތި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ነ.(ኑን)፤ በብርእ እምላለሁ በዚያም (መልአኮች) በሚጽፉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নূন। শপথ কলমের এবং সেই বিষয়ের যা তারা লিপিবদ্ধ করে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நூன், எழுதுகோல் மீதும் இன்னும் (அதன் மூலம்) அவர்கள் எழுதுவதின் மீதும் சத்தியமாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നൂന്- പേനയും അവര് എഴുതുന്നതും തന്നെയാണ സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)