Nun. By the pen and what they inscribe,

Nun. By the Pen and what they write:

ن، سوگند به قلم و آنچه می نویسند،

نون، سوگند به قلم و آنچه می‌نویسند،

N[oen]. Bij de pen en wat zij neerschrijven.

Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben,

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.

Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent!

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

Nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis,

نۤ, قلم اور اس چیز کی قسم جو یہ لکھ رہے ہیں

Nuun. Demi Pena dan apa yang mereka tulis, -

নূন। শপথ কলমের এবং সেই বিষয়ের যা তারা লিপিবদ্ধ করে,

Nun! And olsun qələmə və (mələklərin) yazdıqlarına (yaxud lövhi-məhfuzda yazılanlara) ki,

Нуун. Қалам билан ва сатрларга ёзадиган нарсалар билан қасам. (Оятда қасам қалам билан чекланмади, балки Аллоҳ сатрларга ёзилажак нарсалар билан ҳам қасам ичди. Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)

Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд,

نون۔، قسم دى په قلم او په هغه څه چې دوى يې لیكي

نٓ قَلَم جو قسم آھي ۽ اُن جو به جيڪي لکندا آھن.

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده‌. سوێند به پێنووس و ئه‌وه‌ی که ده‌ینوسن (ئه‌م سوێند خواردنه نیشانه‌ی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گه‌وره‌).

Ñ. Na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.

Nuun. Naapa kwa kalamu na yale wayaandikayo,

Eebe wuxuu ku dhaartay Qalinka iyo waxa Malaa'igtu qorayso (Camalka dadka).

Nun, betohem në pendën dhe në atë çka shkruajnë!

Nūn. Tako Mi kalema i onoga što oni pišu,

ነ.(ኑን)፤ በብርእ እምላለሁ በዚያም (መልአኮች) በሚጽፉት፡፡

Нун. Вә Ләүхүл Мәхфузны язган каләм белән һәм фәрештәдә язган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре илә ант итәмен.

نۇن. قەلەم بىلەن ۋە ئۇلار يازغان نەرسىلەر بىلەن قەسەمكى،

ن (މި އަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) قلم އާއި (އެ قلم ން) އެއުރެން ލިޔާ ތަކެތި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.

നൂന്‍- പേനയും അവര്‍ എഴുതുന്നതും തന്നെയാണ സത്യം.

நூன், எழுதுகோல் மீதும் இன்னும் (அதன் மூலம்) அவர்கள் எழுதுவதின் மீதும் சத்தியமாக!