Because he is a possessor of wealth and children,

—[who behaves in such a manner only] because he has wealth and children.

[سرکشی و یاغی گری اش] برای آن [است] که دارای ثروت و فرزندان فراوان است.

به صرف اینکه مالدار و پسردار است،

ook al heeft hij bezit en zonen.

quien solo porque tiene riqueza e hijos

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat.

Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.

даже если он будет богат и будет иметь сыновей.

karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak.

صرف اس بات پر کہ یہ صاحب همال و اولاد ہے

Adakah kerana ia seorang hartawan dan ramai anak-pinaknya (maka ia mendustakan ugama Kami)? -

এ কারণে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততির অধিকারী।

O, mal-dövlət, oğul-uşaq sahibi olsa belə!

Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.

ба он ҷиҳат, ки соҳиби молу фарзанд аст.

په دې وجه چې دى د مال او زامنو والا دى

انھي ڪري جو مال ۽ اولاد وارو آھي.

هه‌ریه‌که‌یان به‌وه ده‌نازێت که‌هه‌ندێك ماڵ و سامان و کوڕی هه‌یه‌...

Sabõda yã kasance mai dũkiya da ɗiya.

Ati kwa kuwa ana mali na watoto!

inuu Xoolo iyo Wiilal uu leeyahay darteed (yuu saas u falay).

(Mos e respekto) Vetëm pse ka pasuri e djem!

samo zato što je bogat i što ima mnogo sinova,

የገንዘብና የልጆች ባለቤት በመኾኑ (ያስተባብላል)፡፡

Ул күп мал вә күп бала иясе булганы өчен генә аңа һич итагать итмә һәм дус булма!

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئۇنىڭغا ئوقۇپ بېرىلسە، ئۇنىڭ مال - مۈلكى ۋە ئوغۇللىرى بولغانلىقى ئۈچۈن، «(بۇ) بۇرۇنقىلارنىڭ ھېكايىلىرىدۇر»، دەيدۇ

އޭނާއީ މުދާވެރި، އަދި ދަރިންތިބި މީހަކަށްވީތީއެވެ.

അവന്‍ സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല്‍ (അവന്‍ അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)

பெரும் செல்வமும், (பல) ஆண் மக்களும் உள்ளவனாக அவனிருப்பதால்