Surah Al-Qalam · Ayah 17·Makkī

17

إِنَّا كَمَا إِذْ ﴿١٧﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

۳ انحصارطلبی؛ بلای بزرگ ثروتمندان

انسان خواه ناخواه به مال دنیا علاقه دارد؛ چرا که گذران زندگی او به وسیلةٌ آن است و این علاقه در حد اعتدال مذموم نیست. مهم این است که نیازمندان را هم در اموال خود سهیم کند و نه تنها حقوق واجب الهی را بپردازد. از انفاق‌های مستحب نیز خودداری نکند؛ به ویژه در مورد باغ و زراعت در روایات اسلامی دستور داده شده که به نیازمندان حاضر سهمی بدهند (انعام - ۱۴۱). اما هنگامی که علاقه به مال و ثروت در شکل افراطی و انحرافی ظاهر شودء صورت انحصارطلبی به خود می‌گیرد. حتی گاهی آدمی بی‌آن که خود به چیزی نیاز داشته باشد» دوست دارد دیگران از آن محروم باشند. به تعبیر دیگرء از انتحصار مواهب لذت می‌برد و این بلای بزرگی است که امروزه هم در جوامع انسانی نمونه‌های بسیار دارد و می‌توان آن را نوعی بیماری خطرناک شمرد. داستان «اصحاب‌الجنة» (صاحبان باغ) که در این آیات آمده» ترسیم روشنی از روحیةٌ انحصارطلبی گروهی از ثروتمندان است که دست به دست هم می‌دهند و برای محروم کردن نیازمندان نقشه می‌کشند و دور از چشم آنها به برداشتن محصول و استفاده‌های کلان می‌پردازند. بسا اما که نالةٌ این محرومان به صاعقه‌های سوزانی تبدیل می‌گردد و خرمن زندگی ثروتمندان انحصارطلب را به آتش می‌کشد و بسیار دیده شده که این صاعقه‌ها در شکل انقلاب‌ها ظاهر می‌شود و ثروتمندان» آنچه را که باور نمی‌کردندء با چشم خود می‌بینند. فریادشان به آسمان بلند می‌شود و دم از توبه و جبران خطاهای گذشته می‌زنند؛ اما کار از کار گذشته است. نکتةٌ دیگر این که از این داستان به روشنی استفاده می‌شود که میان گناه و قطع روزی رابطةٌ نزدیکی وجود دارد. در حدیثی از امام باقر(ع) می‌خوانیم: «گاه انسان گناه می‌کند. در نتیجه روزی او قطع می‌شود.» سپس امام(ع) آّیات ۱۷ تا ۱۹ همین سوره را تلاوت می‌کند. در روایتی می‌خوانیم که به ابن عباس گفته شد: گروهی از این امت به غلط خیال می‌کنند که انسان گناه می‌کند و همین سبب می‌شود که از رزق و روزی محروم شود. ابن عباس گفت: «قسم به خدایی که جز او خدایی نیستء این مطلب در قرآن از خورشید درخشان» نورانی‌تر است و خدا از آن در سور قلم یاد کرده است.» سپس داستان صاحبان باغستان را تشریح کرد. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 10 words

Rarest here: ص-ر-م 3× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Ghunnah3
  • Madd ṭabīʿī7
  • Iẓhār shafawī1
  • Lām qamariyyah1
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 48 letters · āyah 17 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

    And they called one another at morning,

  • وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some…

  • فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ

    Fruits; and they will be honored

  • وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

    And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.

  • وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

    And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

  • ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

    Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qalam 68:202 shared roots

    فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

    ص-ر-مص-ب-ح

  • Al-Qalam 68:202 shared roots

    فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

    ص-ر-مص-ب-ح

  • At-Takwir 81:222 shared roots

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

    ص-ح-بج-ن-ن

  • Al-Maaida 5:532 shared roots

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

    ق-س-مص-ب-ح

  • Al-Baqara 2:822 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    ص-ح-بج-ن-ن

  • Al-Ahqaf 46:142 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ص-ح-بج-ن-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 68:17?

Verses close in meaning to Quran 68:17 include Quran 68:21 (Surah Al-Qalam), Quran 13:4 (Surah Ar-Ra'd), Quran 37:42 (Surah As-Saaffaat), and Quran 18:32 (Surah Al-Kahf). For example, 68:21 reads: “And they called one another at morning,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 68:17 say?

In Saheeh International, Quran 68:17 (Surah Al-Qalam, The Pen) reads: “Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning”

Which surah is verse 68:17 in?

Quran 68:17 is āyah 17 of Surah Al-Qalam (The Pen), chapter 68 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 68:17?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 68:17 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 68:17?

Tartīl presents Quran 68:17 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.