Without making exception.

and they did not make any exception.

و چیزی از آن را [برای تهیدستان و نیازمندان] استثنا نکردند.

و[لی‌] «ان شاء الله» نگفتند.

zonder een voorbehoud te maken.

y no dejar nada a los pobres.

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

und nicht(s) ausnahmen'.

sans dire: «Si Allah le veut».

но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).

dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),

اور انشائ اللہ نہیں کہیں گے

Serta mereka tidak menyebut pengecualian.

ইনশাআল্লাহ না বলে।

Və heç bir istisna yeri də qoymamışdılar (inşallah deməmişdilər).

Ва истисно қилмадилар.

Ва иншооллоҳ нагуфтанд.

او دوى استثنا نه كوله (ان شاء الله يې ونه وایه)

۽ اِنشاءَالله نه چيائون.

بێ ئه‌وه‌ی بڵێن به‌پشتیوانی خوا، (یان به‌و مه‌به‌سته‌ی هیچی پێوه نه‌هێڵن بۆ هه‌ژاران)...

Kuma (suka yi niyya), bã su kõ tõgẽwa.

Wala hawakusema: Mungu akipenda!

Iyagoon dhihin haddii Eebe idmo.

E nuk thanë (kur u betuan): “Në dashtë All-llahu - inshaell -llahu!”

a nisu rekli: "Ako Bog da!"

(በመሓላቸው) አያስቀሩምም፡፡

Ләкин алар Аллаһ теләсә димәделәр.

ئۇلار خۇدا خالىسا دېمىگەن ئىدى

އަދި އެއުރެން استثناء އެއް ނުކުރެތެވެ. (އެބަހީ: إن شاء اللَّه އޭ ނުބުނެތެވެ.)

അവര്‍ (യാതൊന്നും) ഒഴിവാക്കി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

அல்லாஹ் நாடினால் என்று அவர்கள் கூறவில்லை,