Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
Saheeh International
Then, a visitation from your Lord visited it while they were asleep.
Ali Quli Qarai
Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept
Marmaduke Pickthall
Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.
Abdullah Yusuf Ali
Then a visitation from thy Lord visited it, while they were sleeping,
A. J. Arberry
فارسی
2پس در حالی که صاحبان باغ در خواب بودند، بلایی فراگیر از سوی پروردگارت آن باغ را فرا گرفت.
انصاریان (Ansarian)
پس در حالی که آنان غنوده بودند، بلایی از جانب پروردگارت بر آن [باغ] به گردش در آمد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar yuxuda ikən (ya Peyğəmbər!) sənin Rəbbindən o bağa bir bəla gəldi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari Tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća
Besim Korkut
Deutsch
Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,
Bubenheim & Elyas
Español
Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían,
Isa García
Français
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wani mai kẽwayãwa daga Ubangijinka ya kẽwayã a kanta, (ya ƙone ta,) alhãli sunã barci.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi lilitokea tukio juu yake kutoka kwa Mola wako Mlezi, nao wamelala!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen ging er een nachtelijke bezoeking van jouw Heer rond, terwijl zij sliepen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.
Muhammad Sodik
Shqip
E, sa qenë ata fjetur, atë (kopshtin) e goditi një bela nga Zoti yt.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaase Beertii xagaa Eebe uga yimid Amar iyagoo hurda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Diyanet İşleri
Русский
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул бакчада Раббыңнан бер бәла әйләнде, алар әле бу вакытта йокыда иделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас шабҳангом, ки ба хоб буданд, офате аз осмон омад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئۇخلاۋاتقاندا، باغقا پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ئازاب (يەنى يانغىن) نازىل بولۇپ، باغ (كۆيۈپ) قاپقارا كۈلدەك بولۇپ قالدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو خدا کی طرف سے راتوں رات ایک بلا نے چکر لگایا جب یہ سب سورہے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په دغه (باغ) باندې ستا د رب له جانبه یوه طواف كوونكې بلا راچاپېره شوه، په داسې حال كې چې دوى ویده وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ تنھنجي پالڻھار (جي پار) کان اُن (باغ) تي ھڪ (اھڙي) بلا پلٽي ۽ اُھي (اڃا) سمھيل ئي ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا پهروهردگارت بهڵایهکی داباراند بهسهر باخهکهدا لهکاتێکدا ئهوان خهوتبوون...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ (އެރޭ) އެއުރެން ނިދާފައިތިއްބައި، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަލާއެއް، އެ ބަގީޗާގެ މައްޗަށް އައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱ የተኙ ኾነውም ሳሉ ከጌታህ የኾነ ዟሪ በእርሷ ላይ ዞረባት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது உம் இறைவனிடமிருந்து சுற்றக் கூடிய (நெருப்பின் ஆபத்)து சுற்றி(த் தோட்டத்தை) அழித்து விட்டது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അവര് ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)