Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they called one another at morning,
Saheeh International
At dawn they called out to one another,
Ali Quli Qarai
And they cried out one unto another in the morning,
Marmaduke Pickthall
As the morning broke, they called out, one to another,-
Abdullah Yusuf Ali
In the morning they called to one another,
A. J. Arberry
فارسی
2وهنگام صبح یکدیگر را آوازدادند،
انصاریان (Ansarian)
پس [باغداران] بامدادان یکدیگر را صدا زدند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar səhər qalxıb bir-birini belə səslədilər:
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lalu mereka panggil memanggil di pagi hari:
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain -
Abdullah Basmeih
Bosanski
A u zoru oni su jedni druge dozivali:
Besim Korkut
Deutsch
Da riefen sie bei Tagesanbruch einander zu:
Bubenheim & Elyas
Español
Por la mañana, se despertaron unos a otros.
Isa García
Français
Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai suka kirãyi jũna, sunã mãsu yin asubanci.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Asubuhi wakaitana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen riepen zij 's morgens tegen elkaar:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:
Muhammad Sodik
Shqip
Ata në mëngjes thërritnin njëri-tjetrin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
wayna isu dhawaaqeen Subaxdii.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.
Diyanet İşleri
Русский
А на рассвете они стали звать друг друга:
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу өч егет таң вакытында бер-берсен бакчага чакырдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд:
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «ئەگەر (مېۋىلەرنى) ئۈزمەكچى بولساڭلار باغقا بېرىڭلار» دەپ، ئەتىگەندە بىر - بىرىنى توۋلاشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر صبح کو ایک نے دوسرے کو آواز دی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى یو بل ته اواز وكړ، په داسې حال كې چې سبا كوونكي وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ سويرو ھڪ ٻئي کي سڏڻ لڳا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا بهیانی زوو یهکتریان ئاگادار کردو وتیان:...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން ހެނދުނު އެކަކު އަނެކަކަށް ގޮވައިހެދޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ያነጉም ኾነው ተጠራሩ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இது அறியாது) காலையில் எழுந்த அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழைத்தனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ പ്രഭാതവേളയില് അവര് പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)