And they called one another at morning,

At dawn they called out to one another,

وهنگام صبح یکدیگر را آوازدادند،

پس [باغداران‌] بامدادان یکدیگر را صدا زدند،

Toen riepen zij 's morgens tegen elkaar:

Por la mañana, se despertaron unos a otros.

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Da riefen sie bei Tagesanbruch einander zu:

Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:

А на рассвете они стали звать друг друга:

lalu mereka panggil memanggil di pagi hari:

پھر صبح کو ایک نے دوسرے کو آواز دی

Kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain -

সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,

Onlar səhər qalxıb bir-birini belə səslədilər:

Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:

Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд:

نو دوى یو بل ته اواز وكړ، په داسې حال كې چې سبا كوونكي وو

پوءِ سويرو ھڪ ٻئي کي سڏڻ لڳا.

ئه‌وسا به‌یانی زوو یه‌کتریان ئاگادار کردو وتیان:...

Sai suka kirãyi jũna, sunã mãsu yin asubanci.

Asubuhi wakaitana.

wayna isu dhawaaqeen Subaxdii.

Ata në mëngjes thërritnin njëri-tjetrin.

A u zoru oni su jedni druge dozivali:

ያነጉም ኾነው ተጠራሩ፡፡

Бу өч егет таң вакытында бер-берсен бакчага чакырдылар.

ئۇلار: «ئەگەر (مېۋىلەرنى) ئۈزمەكچى بولساڭلار باغقا بېرىڭلار» دەپ، ئەتىگەندە بىر - بىرىنى توۋلاشتى

ފަހެ، އެއުރެން ހެނދުނު އެކަކު އަނެކަކަށް ގޮވައިހެދޫއެވެ.

അങ്ങനെ പ്രഭാതവേളയില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

(இது அறியாது) காலையில் எழுந்த அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழைத்தனர்.