Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So they set out, while lowering their voices,
Saheeh International
So off they went, murmuring to one another:
Ali Quli Qarai
So they went off, saying one unto another in low tones:
Marmaduke Pickthall
So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-
Abdullah Yusuf Ali
So they departed, whispering together,
A. J. Arberry
فارسی
2پس به راه افتادند در حالی که آهسته به هم می گفتند:
انصاریان (Ansarian)
پس به راه افتادند و آهسته به هم میگفتند
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nəhayət, yola düşdülər, (yol boyu) bir-birinə xəlvətcə belə deyirdilər:
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya):
Abdullah Basmeih
Bosanski
I oni krenuše tiho razgovarajući:
Besim Korkut
Deutsch
Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:
Bubenheim & Elyas
Español
Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja:
Isa García
Français
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai suka tafi sunã shãwara a ɓõye (sunã cẽwa).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi walikwenda na huku wakinong'onezana,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij gingen op weg terwijl zij onder elkaar fluisterden:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ata vajtënduke pëshpëritur në mes vete (të mos i dëgjojnë kush).
Sherif Ahmeti
Soomaali
wayna tageen iyagoo Codka hoos u dhigi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Diyanet İşleri
Русский
Они отправились туда, разговаривая шепотом:
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар яшерен генә сөйләшкән хәлләрендә бакчага киттеләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба роҳ афтоданд ва оҳиста мегуфтанд;
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ماڭدى، يولدا كېتىۋېتىپ: «بۈگۈن باغقا ھەرگىز بىر مىسكىنمۇ كىرمىسۇن» دېيىشىپ پىچىرلاشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر سب گئے اس عالم میں کہ آپس میں راز دارانہ باتیں کررہے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى روان شول، په داسې حال كې چې یو له بل سره يې پټې پټې خبرې كولې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُھي ھليا ۽ ھڪ ٻئي کي ھوريان چوڻ لڳا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا دهرچوون بهنهێنی و بههێواشی دهڕۆیشتن، به چپه قسهیان دهکرد...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން ސިއްރުސިއްރުން ވާހަކަދައްކަމުން (އެތަނަށް) ދިޔައޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱ የሚንሾካሾኩ ኾነው ኼዱም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே அவர்கள் (பிறர் அறியாது) மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டு சென்றனர்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് അന്യോന്യം മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടു പോയി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)