Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
Saheeh International
But when they saw it, they said, ‘We have indeed lost our way!’
Ali Quli Qarai
But when they saw it, they said: Lo! we are in error!
Marmaduke Pickthall
But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:
Abdullah Yusuf Ali
But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray;
A. J. Arberry
فارسی
2پس چون [به باغ رسیدند و آن را نابود] دیدند، گفتند: یقیناً ما گمراه بوده ایم [که چنان تصمیم خلاف حقّی درباره مستمندان و تهیدستان گرفتیم.]
انصاریان (Ansarian)
و چون [باغ] را دیدند، گفتند: «قطعاً ما راه گم کردهایم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bağı) bu vəziyyətdə (yanıb külə dönmüş) gördükdə dedilər: “Yəqin ki, (yolumuzu) azmışıq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata: "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat (jalan),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sebaik-baik sahaja mereka melihat kebunnya, mereka berkata: "Sebenarnya kita sesat jalan, (ini bukanlah kebun kita)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
a kad je ugledaše, povikaše: "Mi smo zalutali;
Besim Korkut
Deutsch
Als sie ihn aber sahen, sagten sie: "Wir haben uns fürwahr geirrt.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: "Seguramente nos hemos equivocado de camino".
Isa García
Français
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lõkacin da suka gan ta, sai suka ce: "Lalle, mun saki hanya (mun ɓace)!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi walipo liona, wakasema: Hakika tumepotea!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar toen zij het zagen zeiden zij: "Wij zijn verdwaald.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
E kur e panë atë, thanë: “S’ka dyshim, ne kemi humbur (rrugën)”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markay ay arkeen Beertii siday tahay yey isu dhaheen waan soo dhunnay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бакчалары янына килеп андагы хәлне күргәч, тәхкыйк бакча юлыбыздан адаштык, башка юлга киткәнбез, диделәр, чөнки бакчаларының коры җире генә калган иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун бӯстонҳои худро диданд, гуфтанд: «Роҳро гум кардаем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار باغنىڭ (كۆيۈپ قاپقارا بولۇپ كەتكەنلىكىنى) كۆرۈپ: «بىز ھەقىقەتەن ئېزىپ قېلىپتۇق، ياق بىز (باغنىڭ مېۋىسىدىن) قۇرۇق قېلىپتۇق» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اب جو باغ کو دیکھا تو کہنے لگے کہ ہم تو بہک گئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى چې كله هغه (باغ) ولیده، ويې ويل: بېشكه مونږ یقینًا لار وركي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جنھن مھل اُن (پوک) کي ڏٺائون (ته) چيائون ته بيشڪ اسين رستو ڀليل آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك گهیشتنه باخه وێرانهکهو بینیان وتیان: بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان ههڵه کردووه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެންނަށް އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތަކަށް ޖެހިފައިވާ حال ފެނުނުހިނދު އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ، މަގުއޮޅިގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ተቃጥላ) ባዩዋትም ጊዜ «እኛ በእርግጥ ተሳሳቾች ነን» አሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், அவர்கள் அதை (தோட்டத்தை அழிந்து போன நிலையில்) கண்ட போது: "நிச்சயமாக நாம் வழி தவறி (வேறு தோட்டத்திற்கு) வந்து விட்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അത് (തോട്ടം) കണ്ടപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നാം പിഴവു പറ്റിയവരാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)